برگردان به زبان ساده
در عین بحر، گوشه نشین را کناره هاست
در یتیم را ز صدف گاهواره هاست
هوش مصنوعی: در میان دریا، کسی که در کناره است، همچنان از آرامش و امنیت برخوردار است، همان‌طور که یک یتیم در صدف، به نوعی حفاظت و محبت دست می‌یابد.
تا داده ام عنان توکل ز دست خویش
کارم همیشه در گره از استخاره هاست
هوش مصنوعی: وقتی که کنترل و پیگیری امور را به دست خداوند سپرده‌ام، همیشه کارهایم در پیچیدگی و مشکلاتی قرار دارد که به خاطر استخاره‌ها به وجود آمده است.
از زاهدان خشک حدث گهر مپرس
خار و خس از محیط نصیب کناره هاست
هوش مصنوعی: از زاهدان خشک و بی‌روح نباید درباره ارزش‌های درونی و واقعی پرسید، چراکه درختان خار و خس تنها در کنار آب‌ها و محیط‌های مناسب رشد می‌کنند.
نادان دلش خوش است به تدبیر ناخدا
غافل که ناخدا هم ازین تخته پاره هاست
هوش مصنوعی: افراد نادان به تدبیر و درایت بزرگ‌ترها افتخار می‌کنند، غافل از اینکه حتی آن بزرگ‌ترها نیز خودشان در موقعیت‌های دشوار مشابهی قرار دارند و ممکن است در واقع هیچ تسلطی بر اوضاع نداشته باشند.
آب فسرده در صدف پاک گو مباش
گوش ترا چه حاجت این گوشواره هاست؟
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که مانند آب زلال و پاک درون صدف، تو هم باید از چیزهای بی‌ارزش و بی‌فایده دوری کنی. به عبارت دیگر، نیازی نیست به زیورآلات و ظواهر بی‌معنا اهمیت بدهی، بلکه باید به درون و معنای واقعی خود توجه کنی.
از راز عشق، زاهد خشک است بیخبر
ابروی قبله را چه خبر از اشاره هاست؟
هوش مصنوعی: زاهد مادی و بیخبر از عشق، از اسرار عشق چیزی نمی‌داند. او حتی از نشانه‌های عشق و زیبایی، مانند ابروهای معشوق که به نوعی نماد قبله است، اطلاعی ندارد و نمی‌تواند از آن اشاره‌ها بهره‌برداری کند.
از ما مجوی صبر که سررشته شکیب
از دست رفته تر ز عنان نظاره هاست
هوش مصنوعی: از ما انتظار صبر نداشته باش، زیرا کنترل شکیبایی ما از دست رفته و نمی‌توانیم به آسانی به نظاره‌ها توجه کنیم.
مور ضعیف اگر چه برابر بود به خاک
نسبت به خاکساری من از سواره هاست
هوش مصنوعی: مور اگرچه ضعیف است و در کنار زمین قرار دارد، اما از نظر خاکساری و احترام، در مقایسه با سوارکاران دارای ارزش و مقام بالاتری است.
دربسته ماند میکده از زاهدان خشک
خس پوش بحر رحمت ازین تخته پاره هاست
هوش مصنوعی: میخانه به روی زاهدان بی‌روح بسته مانده و به نظر می‌رسد که رحمت الهی از این تکه چوب‌ها به ما می‌رسد.
نگذاشت گریه در نظرم آرزوی خام
دامان صبح، پاک ز اشک ستاره هاست
هوش مصنوعی: گریه نتوانست در ذهن من تصویر آرزوی دست نایافتنی‌ای را ایجاد کند، چرا که صبح، بدون آلودگی و اشک ستاره‌ها، بسیار پاک و زلال است.
صائب ز درد و داغ ندارد شکایتی
باغ و بهار سوخته جانان شراره هاست
هوش مصنوعی: صائب از درد و رنج خود شکایت نمی‌کند و باغ و بهار در حسرت جانان برایش آتش به جانش می‌زند.
