برگردان به زبان ساده
اگر ز دیده ام ای سروناز خواهی رفت
چگونه از دلم ای دلنواز خواهی رفت؟
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی از جلوی چشمانم بروی، چطور می‌توانی از دل من که به تو دل بسته است، دور شوی؟
به نور عاریه، ای ماه نو چه می بالی؟
که در دو هفته به خرج گداز خواهی رفت
هوش مصنوعی: ای ماه نو، چرا به نوری که فقط قرضی و موقتی است می نازی؟ چرا که این نور در مدت کوتاهی از بین خواهد رفت و به زودی محو می‌شود.
میان مسجد و میخانه هیچ فرقی نیست
به این حضور اگر در نماز خواهی رفت
هوش مصنوعی: در میان مسجد و میخانه تفاوتی وجود ندارد، اگر با دل و حضور واقعی به نماز می‌روی.
گذشت عمر تو در فکر چاره جوییها
ز چاره کی به در چاره ساز خواهی رفت؟
هوش مصنوعی: عمر تو در تلاش برای پیدا کردن راه حل گذشته است، حالا چه زمانی می‌خواهی به دنبال سازنده چاره بروی؟
نرفت شانه به صد پا ز زلف یار برون
تو چون به این ره دور و دراز خواهی رفت؟
هوش مصنوعی: اگر با زلف‌های یار که هزاران پیچ و خم دارد، نتوانستی کنار بیایی، چگونه می‌خواهی در این مسیر پرپیچ و خم و طولانی قدم برداری؟
ز حسن عاقبت مرگ اگر شوی آگاه
نفس گداخته اش پیشواز خواهی رفت
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی و خوبی پایان زندگی پس از مرگ آگاهی داشته باشی، به استقبال روح پاک و پرافتخار خود خواهی رفت.
چنین که واله طفلان ز سادگی شده ای
به خرج ابجد عشق مجاز خواهی رفت
هوش مصنوعی: تو به سادگی و بی‌خبری مانند کودکان شده‌ای و به خاطر عشق، به مسیر فریب و جادو می‌روی.
رسید عمر به انجام، تا به کی صائب
نفس گسسته به دنبال آز خواهی رفت؟
هوش مصنوعی: زمان عمر به پایان رسیده است، تا کی صائب باید همچنان به دنبال خواسته‌های بی‌پایان خود بگردد؟
