برگردان به زبان ساده
زمین چو ریگ روان است بر جناح سفر
در او فشردن پای ثبات ممکن نیست
هوش مصنوعی: زمین مانند ریگ روان است و در موقع سفر، هرگز نمی‌توان پای ثبات را بر آن فشرد.
به داغ عشق در اینجا اگر نسوخته ای
ز آفتاب قیامت نجات ممکن نیست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا درد و رنج عشق را تجربه نکرده‌ای، نجات از عذاب قیامت برایت ممکن نیست.
ز فکر تشنه لبان خضر آب سیر نخورد
وگرنه سیری از آب حیات ممکن نیست
هوش مصنوعی: به خاطر اندیشه‌های تشنه و نیازمند، خضر هرگز نتوانست آب سیر بخورد و در حقیقت، سیر شدن از آب حیات غیر ممکن است.
ز شرم آن لب شیرین اگر نگردد آب
به چوب بستن دست نبات ممکن نیست
هوش مصنوعی: اگر لب‌های شیرین او از شرم آب نشود، پس بستن دست گیاه به چوب هم ممکن نخواهد بود.
به زور، روی دل از دل نمی توان گرداند
به دوستان، عدم التفات ممکن نیست
هوش مصنوعی: با اجبار نمی‌توان احساسات قلبی را از دل جدا کرد و نسبت به دوستان بی‌توجهی امکان‌پذیر نیست.
چگونه قطره تواند محیط دریا شد؟
ز راه فکر رسیدن به ذات ممکن نیست
هوش مصنوعی: چطور یک قطره می‌تواند به وسعت دریا برسد؟ از طریق تفکر نمی‌توان به حقیقت و ذات اصلی چیزها دست یافت.
مگر وسیله شود خط عنبرین، ورنه
به مهر خال رساندن برات ممکن نیست
هوش مصنوعی: اگر خط زیبا و خوش‌نقشی فراهم نباشد، دیگر امکان ندارد که به مهر خال رسید.
مکن تلاش رهایی ز زلف او صائب
که از کمند خدایی نجات ممکن نیست
هوش مصنوعی: برای رهایی از زلف او تلاش نکن، صائب، زیرا نجات از دام خداوند غیرممکن است.
خلاصی دل ما از جهات ممکن نیست
به زور نقش ز ششدر نجات ممکن نیست
هوش مصنوعی: دل ما از همه جهات در خطر گرفتار است و نمی‌توان به زور آن را نجات داد؛ همان‌طور که نمی‌شود به اجبار تغییراتی در جایی انجام داد که از آن اجتناب‌ناپذیر است.
بلاست عاشقی نوخطان چار ابرو
ز چار موجه دریا نجات ممکن نیست
هوش مصنوعی: عشق، مانند زخم‌های تازه بر روی ابروهاست و نجات از این احساسات تند و طاقت‌فرسا، همانند نجات یافتن از امواج خروشان دریا به نظر غیرممکن است.
