برگردان به زبان ساده
ز زلف او دل عشاق را محابا نیست
کبوتران حرم را ز دام پروا نیست
هوش مصنوعی: زلف او باعث شوق و عشق عاشقان است و آن‌ها از عشق و رغبت خودشان نمی‌ترسند، مانند کبوترانی که در حرم هستند و از دام‌ها نمی‌هراسند.
مکن سپند مرا دور از حریم وصال
که بیقراری من خالی از تماشا نیست
هوش مصنوعی: به من اجازه نده که از حریم عشق و وصال دور شوم، زیرا دل بیقراری من بدون تماشا و دیدار تو آرام نمی‌گیرد.
اگر ز اهل دلی ذره را حقیر مدان
که هیچ نقطه سهوی کم از سویدا نیست
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای از وجود اهل دل را کوچک و حقیر نپندار، چرا که حتی کوچک‌ترین نقطه‌ای از وجود او، چیزی کمتر از یک نقطه در سیاهی نیست.
ز خود جداشدگان پرس درد تنهایی
که هر که دور ز مردم فتاده تنها نیست
هوش مصنوعی: از کسانی که از خود جدا شده‌اند، درباره‌ی رنج تنهایی بپرسید؛ زیرا هر کسی که از جمع مردم دور شده، لزوماً تنها نیست.
لب سؤال صدف بی حجاب می گوید
که هیچ آب مروت به چشم دریا نیست
هوش مصنوعی: به راحتی می‌توان فهمید که در اینجا، صدفی بدون پرده و قید، حقیقتی را بیان می‌کند: اینکه دریا هم نمی‌تواند به آن اندازه که باید با مروت و رحم به دیگران رفتار کند.
نمی توان به زبان حرف وا کشید از من
که روی حرف مرا جز به چشم گویا نیست
هوش مصنوعی: نمی‌توان با کلمات احساسات و افکار من را به‌خوبی بیان کرد، چرا که تنها چشمانم می‌توانند حقیقت را نشان دهند.
معاشران سبکروح بوی پیرهنند
به دوش چرخ گران هیکل مسیحا نیست
هوش مصنوعی: رفقای سبک‌سر مثل بوی پیراهنی هستند که بر دوش چرخ سنگین می‌آویزد و مسیحا با آن هیکل بزرگش نیست.
سپر فکند فلک پیش آه من صائب
علاج خصم زبردست جز مدارا نیست
هوش مصنوعی: دولت و سرنوشت در برابر ناله‌ها و دردهای من تسلیم شده‌اند. بهترین راه برای مقابله با دشمن قوی، صبر و مدارا است.
