برگردان به زبان ساده
ز خاک همچون هدف هر که سر برآورده است
به جرم سرکشی از تیر پر برآورده است
هوش مصنوعی: هر کسی که از خاک سر بلند کرده است، به دلیل سرکشی و نافرمانی‌اش، به طور حتم دچار عواقب شدید خواهد شد.
دلم چو برگ خزان دیده باز می لرزد
که آه سرد دگر از جگر برآورده است؟
هوش مصنوعی: دل من همچون برگ‌های پاییز به شدت می‌لرزد، زیرا بار دیگر نفس سردی از عمق وجودم بیرون آمده است.
تو چون ز خویش توانی برآمد ای زاهد؟
که زهد خشک به روی تو در برآورده است
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر تو از ویژگی‌های خودت فراتر بروی، چه خواهی کرد؟ زیرا تزکیه و زهد بی‌روح بر چهره‌ات نمایان شده است.
ز غیرت لب لعل تو آه سرد کشد
نه رشته است که سر از گهر برآورده است
هوش مصنوعی: به خاطر غیرت و جذابیت لب‌های قرمز تو، آهی سرد از دل برمی‌آید؛ این نشان‌دهنده‌ی آن است که محبت و زیبایی تو، ارتباطی عمیق‌تر از یک رابطه معمولی دارد.
که کرده است ز دل دست آرزو کوتاه؟
که این سفینه ز موج خطر برآورده است؟
هوش مصنوعی: چه کسی توانسته است آرزوهای دل را از بین ببرد؟ زیرا این کشتی در میان امواج خطر به سلامت عبور کرده است.
فغان که حسن گلوسوز حرف، چون طوطی
مرا ز خامشی چون شکر برآورده است
هوش مصنوعی: افسوس که زیبایی دلربا و سخن شیرین او مانند طوطی، من را از سکوت و خاموشی بیرون کرده و به گفتن وادار کرده است.
ترا که بال و پری هست سیر کن صائب
که پای خفته مرا از سفر برآورده است
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که تو قدرت و بال و پر داری، من را به سفر وادار کن، زیرا خواب آلودگی باعث شده که نتوانم از جا بلند شوم.
