برگردان به زبان ساده
گلی که طرح دهد رخ به نوبهار این است
لبی که می شکند دیدنش خمار این است
هوش مصنوعی: گلی که در بهار زیبا و خوش‌رنگ است، همانند لبی است که وقتی می‌خندد یا می‌شکند، انسان را مست و شیدا می‌کند.
بلند بخت نهالی که از خجالت او
الف کشد به زمین سرو جویبار این است
هوش مصنوعی: نهالی که بلند بخت است، به خاطر شرم و حیا، خود را به زمین می‌زند و مانند سرو جویبار خود را به شکل زیبایی در می‌آورد.
به چشم دیده وران آفتاب عالمتاب
پیاده ای است زمین گیر اگر سوار این است
هوش مصنوعی: در نگاه دیده‌وران، خورشید تابانی تنها در حالتی است که شخصی بر آن سوار شده باشد؛ در غیر این صورت، همچون انسانی است که زمین‌گیر و ناتوان است.
کند ز نشو و نما منع سبزه خط را
اگر حلاوت آن لعل آبدار این است
هوش مصنوعی: اگر خط سبزه از رشد و نمو بازماند، می‌توان گفت که این زیبایی و شیرینی لعل آبدار است.
جهان به دیده خورشید تار می سازد
اگر ترقی آن خط مشکبار این است
هوش مصنوعی: اگر خط مشکین (مشکی) وجود نداشت، جهان در نظر خورشید تاریک و بی‌نور می‌شد. پس این ترقی و پیشرفت آن خط باعث روشنی و روشنگری دنیا است.
ز زنگ، آینه آفتاب در خطرست
اگر عیار تریهای روزگار این است
هوش مصنوعی: بر اثر زنگار، آینه‌ای که نور خورشید را منعکس می‌کند در معرض خطر است. اگر وضعیت زندگی این‌گونه باشد.
ز زهد خشک اثر در جهان نخواهد ماند
اگر طراوت ایام نوبهار این است
هوش مصنوعی: اگر زهد و پارسایی خشک و بی‌روح باشد، هیچ تأثیری در جهان نخواهد گذاشت، زیرا اگر زیبایی و شادابی بهاری واقعی وجود نداشته باشد، هیچ چیز پایدار نخواهد بود.
قدم ز گوشه عزلت برون منه صائب
که چاره دل آشفته روزگار این است
هوش مصنوعی: صائب، از جایی که خود را پنهان کرده‌ای، بیرون نیا، چون برای دل آشفته در روزگار، این بهترین راه است.
