برگردان به زبان ساده
شراب کهنه که روشنگر روان من است
مصاحب من و پیر من و جوان من است
هوش مصنوعی: شراب قدیمی که روح مرا روشن می‌کند، همراه من است و همواره در کنار من، چه در روزهای جوانی و چه در دوران پیری.
ز فیض بیخودی از هر دو کون آزادم
خط پیاله ز غم ها خط امان من است
هوش مصنوعی: از نعمت بیخودی، از همه چیز و همه جا رها شده‌ام. نشانه‌ای که بر روی پیاله نقش بسته، بیانگر آزادیم از غم‌هاست و نشانه‌ای از امانت من است.
ز انفعال گنه دل نمی توان برداشت
وگرنه جذبه توفیق همعنان من است
هوش مصنوعی: از این که دلم تحت تاثیر گناهان قرار گرفته، نمی‌توانم رهایی یابم. در غیر این صورت، توفیق و رحمت الهی نیز همسو و هم‌نوا با من است.
چه حاجت است به دریوزه ملال مرا؟
خمیر مایه غم، مغز استخوان من است
هوش مصنوعی: چه نیازی است که به من غم و اندوهی را یادآوری کنی؟ چون خود غم و اندوه، جزئی جدایی‌ناپذیر از وجود من است.
ازان چو باد صبا گشته ام پریشان سیر
که دست زلف بلند تو در میان من است
هوش مصنوعی: چون باد صبا در حال گشت و گذار هستم و آشفته‌ام، زیرا که زلف بلند تو در میان کارهایم قرار دارد.
دگر چه کار کند سعی طالع وارون؟
که خضر در پی پیچیدن عنان من است
هوش مصنوعی: دیگر چه فایده‌ای دارد تلاش در برابر سرنوشتی که بد است؟ زیرا خضر، که نماد راهنمایی و آگاهی است، در تلاش است تا مسیر مرا تغییر دهد و از لغزش نجات دهد.
چراغ مرده من آفتاب چون نشود؟
که یک جهان دل روشن نگاهبان من است
هوش مصنوعی: چطور ممکن است که نور وجود من که همچون چراغی خاموش است، وقتی آفتاب نتابد، همچنان وجود داشته باشد؟ در حالی که در یک جهان وسیع، قلبی روشن نگهبان من است.
به هر روش که فلک سیر می کند شادم
که این سمند سبکسیر، زیر ران من است
هوش مصنوعی: به هر طریقی که زمان و سرنوشت پیش می‌رود، من خوشحالم که این اسب سریع و رسا، زیر پای من قرار دارد.
بهار در پس دیوار باغ پنهان شد
ز بس که منفعل از چشم خونفشان من است
هوش مصنوعی: بهار در پشت دیوار باغ پنهان شده است، به خاطر اینکه به شدت تحت تأثیر نگاه غمگین و پر از اشک من قرار گرفته است.
چگونه سر ز خجالت برآورم از خاک؟
گلی نچید ز من آنکه باغبان من است
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم از خجالت سرم را بلند کنم، در حالی که باغبانم هیچ گلی از من نچیده است؟
نکرده صید ازین صیدگاه چون نروم؟
که گر هما فکنم، زور بر کمان من است
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از این مکان شکار خارج شوم در حالی که هنوز شکار نکرده‌ام؟ زیرا اگر بخواهم پروازی انجام دهم، نیروی من به کمانم بستگی دارد.
بهار با نفس آتشین لاله و گل
کباب گرمی هنگامه خزان من است
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و شوقی که از گل‌ها و لاله‌ها برمی‌خیزد، حس و حال گرم و پر شور من در آستانه‌ی پاییز است.
نظر به نعمت الوان روزگارم نیست
چو شمع، توشه من جسم ناتوان من است
هوش مصنوعی: من به نعمت‌ها و زیبایی‌های زندگی نگاه نمی‌کنم، چون مانند شمع، فقط جسم ناتوان من به عنوان منبع انرژی و وجود من است.
بساط سحر کلامان به یکدگر پیچید
عصای موسی من کلک ناتوان من است
هوش مصنوعی: خواص و جادوگری سخنوران در هم تنیده شد، نیرویی که مانند عصای موسی است برای من، اما در واقع تنها یک نیرنگ از جانب من است.
ز پاره گشتن پیوند جسم معلوم است
که ماه در ته پیراهن کتان من است
هوش مصنوعی: وقتی که ارتباط جسمی قطع می‌شود، مشخص است که در انتهای پیراهن نازک من، ماه دیده می‌شود.
درین غزل به تأمل نگاه کن صائب
که بهترین غزلهای اصفهان من است
هوش مصنوعی: به این شعر دقت کن، صائب، زیرا این یکی از بهترین اشعار من در اصفهان است.
