برگردان به زبان ساده
حریم میکده پر جوش از خروش من است
شراب تلخ گوارا ز نوش نوش من است
هوش مصنوعی: مکان میکده از شور و هیجان من پر شده و شراب تلخ اما لذتبخش از نوشیدن من نشأت میگیرد.
شراب من چه عجب خشت اگر ز خم برداشت
که سقف میکده ها را خطر ز جوش من است
هوش مصنوعی: شراب من چقدر عجیب است اگر از این ظرف بیرون بریزد؛ چرا که جریانی که من ایجاد میکنم، میتواند سقف میکدهها را تهدید کند.
مشو ز بلبل آتش نوای من غافل
که جوش خون گل و لاله از خروش من است
هوش مصنوعی: به صدای بلبل دقت کن و غافل نباش که نوا و آواز او به خاطر شعلهور شدن عشق و احساس در دل گلها و لالههاست.
به خون چو لاله کشد صد هزار پرده گوش
ترانه ای که نهان در لب خموش من است
هوش مصنوعی: وقتی که لالهها به خون آغشته میشوند، صدها پرده از گوش برمیدارند تا آهنگی را بشنوند که در لبهای خاموش من پنهان است.
به آه سرد بود زندگی مرا چون صبح
اگر به خواب روم این علم به دوش من است
هوش مصنوعی: زندگیام به صورت سرد و بیروحی میگذرد، مانند صبحی که به سختی از خواب بیدار میشوم. این آگاهی و دانش سنگینی بر دوش من دارد.
ازان گلی که ازین باغ بیخبر چیدم
هنوز نوحه مرغ چمن به گوش من است
هوش مصنوعی: از گلی که از این باغ چیدهام و از آن بیخبر بودم، هنوز صدای ناله و آهنگ پرندههای چمن در گوش من طنینانداز است.
ز گوشه گیری خال لب تو معلوم است
که آن بلای سیه در کمین هوش من است
هوش مصنوعی: از گوشهگیری و تنهایی تو مشخص است که آن بلای سیاه، در انتظار است تا هوش و حواسم را به خود مشغول کند.
هزار ناله بی پرده در جگر دارم
ترحم است بر آن کس که پرده پوش من است
هوش مصنوعی: در دل من صدها صدا و درد نهفته است و احساس ترحم نسبت به کسی دارم که به خاطر من این دردها را پنهان میکند.
اگر چه هست گران، ظرفهای پر صائب
سبو ز می چو تهی شد گران به دوش من است
هوش مصنوعی: هرچند ظرفهای پر از شراب، سنگین و گرانبها هستند، اما وقتی که این ظرفها خالی میشوند، سنگینی آن بر دوش من خواهد بود.