برگردان به زبان ساده
قماش چهره یار از بهار معلوم است
که روی کار، هم از پشت کار معلوم است
هوش مصنوعی: ظاهر زیبای معشوق مانند بهار است، زیرا زیبایی او از هر جنبه‌ای مشخص و نمایان است.
ز جسم خاکی ما شور عشق بتوان دید
نفس کشیدن بحر از کنار معلوم است
هوش مصنوعی: از بدن خاکی ما می‌توان شور و عشق را مشاهده کرد، نفس کشیدن دریا حتی از دور هم قابل تشخیص است.
ز نبض موج توان یافت حال دریا را
غم من از مژه اشکبار معلوم است
هوش مصنوعی: با ضربان موج می‌توان حال و وضعیت دریا را فهمید و غم من از اشک‌های چشمانم مشخص است.
ز تیغ وعده خلافی به خون نشاندن من
ز خاک رهگذر انتظار معلوم است
هوش مصنوعی: به خاطر وعده‌هایی که به من داده شده و سپس خلاف آن عمل شده، جانم به شدت رنج می‌کشد. این موضوع که من در انتظار به سر می‌برم، به وضوح نشان‌دهنده وضعیت من است.
ز سایه پر و بال هما که در گذرست
زوال دولت ناپایدار معلوم است
هوش مصنوعی: پر و بال پرنده‌ای به نام هما که در حال حرکت است، نشان‌دهنده‌ی زوال و نابودی سلطنت‌های ناپایدار و فانی است.
اگر چه گریه فرو می خورد، ز روی صدف
طراوت گهر آبدار معلوم است
هوش مصنوعی: هرچند اشک‌ها پنهان باقی می‌مانند، اما زیبایی و تازگی گوهر درخشان از روی صدف به روشنی دیده می‌شود.
ز سایه تو سر من به آفتاب رسید
وگرنه قدر من خاکسار معلوم است
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، من به جایی رسیده‌ام که مانند نور آفتاب درخشان شده‌ام وگرنه من خودم هیچ ارزشی ندارم و فقط یک انسان معمولی هستم.
ز سادگی است درین خاکدان اقامت ما
وگرنه حاصل این شوره زار معلوم است
هوش مصنوعی: زندگی ما در این دنیا از سادگی و بی‌خبری است، وگرنه نتیجه این زمین خشک و بی‌ثمر واضح و روشن است.
ز روزگار جوانی تمتعی بردار
سبک رکابی باد بهار معلوم است
هوش مصنوعی: از روزهای جوانی استفاده کن و لذت ببر، زیرا مانند نسیم بهاری، زودگذر و ناپایدار است.
برو طبیب، که جان دادن من از غم دوست
ز رنگ باختن غمگسار معلوم است
هوش مصنوعی: برو پیش پزشک، زیرا گوهری که من در اثر اندوه دوست از دست دادم، به وضوح از رنگ رفتن من مشخص است.
ز آه و ناله توان یافت سوز هر دل را
عیار شعله زدود و شرار معلوم است
هوش مصنوعی: از اندوه و فریاد می‌توان شدت احساس هر قلبی را فهمید. حرارت عشق و درد در وجود انسان به وضوح نمایان است.
برون میار دل روشن از بغل صائب
رواج آینه در زنگبار معلوم است
هوش مصنوعی: دل روشن خود را از درون بیرون بیاور، زیرا آینه در زنگبار خود را نشان می‌دهد.
