برگردان به زبان ساده
فراغ بال طمع کردن از فلک خام است
که فلس ماهی این بحر حلقه دام است
هوش مصنوعی: خواستن آرامش و رهایی از آسمان، امیدی بی جاست، زیرا فلس ماهی در این دریا، خود نشانه‌ای از دام و تله است.
مرو ز میکده بیرون، که در جهان خراب
ز روزنی که نسیمی به دل خورد جام است
هوش مصنوعی: از میکده بیرون نرو، چون در این دنیا که خراب و ویرانه است، از روزنه‌ای که نسیمی به دل می‌خورد، جامی وجود دارد.
صفای وقت ز صافی کشان مجو زنهار
که این وظیفه رندان دردی آشام است
هوش مصنوعی: زمان و حال خوش را از افرادی که به آرامی و صداقت رفتار می‌کنند، طلب نکن؛ چون این کار مخصوص رندان و اهل درد است که به دنبال شادی و لذت‌اند.
ز تازه رویی جاوید می توان دانست
که سرو فارغ از اندیشه سرانجام است
هوش مصنوعی: از شادابی و تازگی چهره جاوید، می‌توان فهمید که سرو در نهایت از نگرانی‌ها آزاد است.
نصیب پاک دهانان بود حلاوت عیش
شکر ز چرب زبانی حصار بادام است
هوش مصنوعی: مردان با زبان پاک و موثر، لذت زندگی را به دست می‌آورند؛ در حالی که افراد معجونی از شیرینی و خوشمزگی را تنها به دلیل برخورداری از خوش‌زبانی و ترفندهای سخن می‌سازند.
چه لازم است قفس را شکسته دل کردن؟
ترا که وقت پرواز تا لب بام است
هوش مصنوعی: چرا باید قفس را بشکنیم و دلمان را از قید و بند آزاد کنیم وقتی که تو فقط در آستانه پرواز هستی و هنوز به اوج نرسیده‌ای؟
به لب خموش و به دل باش صد زبان صائب
که شکر نعمت ظاهر تمام ابرام است
هوش مصنوعی: به زبان بیاوری خاموش باش و در دل صدها زبان داشته باش، چرا که شکرگزاری از نعمت‌ها در ظاهر، نیازمند نمایاندن آنهاست.
