برگردان به زبان ساده
سرود مجلس ما جوش مستی ازل است
بط شراب در اینجا خروس بی محل است
هوش مصنوعی: مجلس ما پر از شوق و شادی است، مثل حالتی که در مستی وجود دارد. در اینجا مهمانی و سرگرمی به قدری زیاد است که فضایی برای افراط و زیاده‌روی در مصرف شراب وجود ندارد.
بسا شکست کز او کارها درست شود
کلید رزق گدا، پای لنگ و دست شل است
هوش مصنوعی: بسیاری از مشکلات و مسائل زندگی با توجه به شکست‌ها و ناکامی‌ها حل می‌شود. در واقع، بعضی اوقات فردی که در شرایط دشواری قرار دارد، در عین ناتوانی می‌تواند زمینه‌ای برای برطرف کردن مشکلات دیگران باشد.
ز حال سوختگان بو کجا توانی برد؟
ترا که گل به گریبان و مشک در بغل است
هوش مصنوعی: چطور می‌توانی از حال و روز آتش‌زدگان خبردار شوی؟ در حالی که تو خودت با گلی در دامن و عطری خوش در آغوش داری.
جهان چو دیده سوزن بود بر آن غافل
که تار و پود حیاتش ز رشته امل است
هوش مصنوعی: دنیا مانند دنیای کوچک و محدودی است که افرادی نادان و غافل در آن زندگی می‌کنند، در حالی که زندگی آن‌ها به رشته‌های امید و آرزو وابسته است.
حدیث مرده دلان را به گوش راه مده
که رخنه لب این قوم، رخنه اجل است
هوش مصنوعی: به کسانی که دل‌هایشان مرده و امیدی ندارند، گوش ندهید، زیرا زخم زبان و کلام آنان به گونه‌ای است که می‌تواند به مرگ و نابودی نزدیک کند.
به من که پاکتر از چشم عشقبازانم
مدار چرخ مشعبد به مهره دغل است
هوش مصنوعی: من از نظر پاکی و صداقت از بسیاری از عاشقان برترم، پس چرا در بازی‌های دنیا و محبت‌های تقلبی جایی برای من وجود ندارد؟
به غیر سایه دیوار خاکساری نیست
عمارتی که درین روزگار بی خلل نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ بنایی بدون عیوب و مشکلات وجود ندارد و تنها سایه دیوار، نشان‌دهنده‌ی یک ساختمان بی‌نقص است.
جنون طرازی ما نیست صائب امروزی
میان ما و جنون آشنایی ازل است
هوش مصنوعی: جنون و دیوانگی ما ناشی از حال و هوای امروز نیست، بلکه رابطه‌ی ما با جنون ریشه در شناسه‌ای قدیمی و آشنا دارد.
