برگردان به زبان ساده
جهان به راه شناسان دیده ور تنگ است
فضای بادیه بر چشم راهبر تنگ است
هوش مصنوعی: جهان برای کسانی که در زمینه‌ی شناخت و آگاهی تخصص دارند، محدود و تنگ به نظر می‌رسد. همچنین، برای کسی که به هدایت و رهبری در مسیر بادیه می‌پردازد، فضا و دیدگاهش نیز محدود است.
ز آفتاب جهانتاب، شکوه ات بیجاست
ترا که کاسه دریوزه چون قمر تنگ است
هوش مصنوعی: به خاطر جلال و زیبایی که از خورشید به ذاتی خود داری، نباید خود را اندک و کم ارزش بدانید، چون مانند خورشید، فضیلت و عظمت شما فراتر از آن است که در کاسه‌ای محدود و تنگ جا بگیرید.
به جوش مستی ما ظرف آسمان چه کند؟
که لامکان به روانهای بیخبر تنگ است
هوش مصنوعی: مستی و شوق عمیق ما چقدر می‌تواند آسمان را تحت تأثیر قرار دهد؟ زیرا فضا و بی‌نهایت برای روح‌های بیخبر و نا آشنا تنگ و محدوده است.
به بوسه ای دل ما شاد کن در آخر حسن
که وقت ما و تو ای نازنین پسر تنگ است
هوش مصنوعی: دلمان را با یک بوسه خوشحال کن، زیرا زمان ما و تو، ای نازنین، محدود و کم است.
سیه ز تنگی جا گشت خون لاله من
فضای دست بر این آتشین جگر تنگ است
هوش مصنوعی: به خاطر کمبود جا، خون لاله من به رنگ سیاه درآمد. فضای دست من بر این جگر داغ و ملتهب بسیار تنگ است.
به آسمان چه گریزی ز عشق بی زنهار؟
که دست تیغ درازست و این سپر تنگ است
هوش مصنوعی: به کجا می‌خواهی از عشق فرار کنی؟ که در این مسیر خطرهای جدی وجود دارد و همچنین امکانات دفاعی تو بسیار محدود است.
به وسعت نظر از رزق صلح کن زنهار
که صاحبان زر و سیم را نظر تنگ است
هوش مصنوعی: با دیدی وسیع و گسترده به نعمت‌های زندگی نگاه کن، و از درگیری‌های کوچک و دم‌دستی دوری کن، چون افرادی که مال و ثروت دارند، معمولاً نگرش محدودی دارند.
میان بادیه در تنگنای زندانی
ترا که دایره خلق در سفر تنگ است
هوش مصنوعی: در دل بیابان و در گرفتار زندانی، تو را می‌بینم که در دایره‌ی محدود زندگی با دشواری در حال سفر هستی.
چه سود قرب کریمان خسیس طبعان را؟
که سوزن ار چه ز عیسی بود، نظر تنگ است
هوش مصنوعی: چه فایده‌ای دارد که افراد بخشنده و بزرگوار، به کسانی که طبیعت خسیسی دارند نزدیکی کنند؟ زیرا حتی اگر سوزن هم از وجود عیسی (ع)، یعنی انسان کامل و با عظمت، باشد، در نهایت به خاطر تنگ‌نظری‌شان به آن ارزش نخواهند داد.
کجا در آن دل سنگین کند سرایت آه؟
که رشته پر گره و کوچه گهر تنگ است
هوش مصنوعی: کجا می‌توانی در دل سنگین خود آه و ناله‌ای به راه اندازی؟ که ارتباطات پیچیده و مشکلات زندگی، راهی تنگ و دشوار در پیش روی ماست.
برون میار سر از کنج آشیان صائب
که رشته کوته و میدان بال و پر تنگ است
هوش مصنوعی: خود را از گوشه‌ی منزلی که در آن هستی بیرون بیاور، چرا که فضای رشد و آزادی‌ات محدود است و نمی‌توانی به توانایی‌های کاملت دست یابی.
