برگردان به زبان ساده
ز ملک و مال، دل بی نیاز ما سبک است
به گل قرار نگیرد سفینه تا سبک است
هوش مصنوعی: دل ما از خ possessions و ثروت بی نیاز است و آرامش ما به چیزهای زودگذر وابسته نیست. کشتی تا زمانی که سبک و آزاد باشد، می‌تواند به راحتی در آب‌ها حرکت کند.
به جان و دل نتوان وصل آرزو کردن
که این متاع به میزان رونما سبک است
هوش مصنوعی: نمی‌توان با تمام وجود آرزوی وصال و رسیدن به معشوق را داشت، چون این آرزو همچون کالایی است که به آسانی و با کمترین وزن از دست می‌رود.
به فرق مردم آزاده، کوه الوندست
به اعتقاد تو گر سایه هما سبک است
هوش مصنوعی: در میان انسان‌های آزاد، کوه الوند وجود دارد و اگر به عقیده تو، سایه پرنده‌ای به نام هما سبک است.
گرفته است چنان روزگار را غفلت
که خواب چشم تو و خواب بخت ما سبک است
هوش مصنوعی: روزگار به حدی مشغول و بی‌اعتنا شده که خواب چشمان تو و خواب خوشبختی ما سبک و ناچیز است.
صدف نه ایم که باشیم مست خواب گران
حباب قلزم عشقیم، خواب ما سبک است
هوش مصنوعی: ما همچون صدفی نیستیم که در خواب عمیق غرق شده باشیم؛ ما در دریای عشق انس گرفته‌ایم و خواب ما سبک و مضطرب است.
نمی رویم به هر پرتوی ز جا صائب
شکوه طور به میزان صبر ما سبک است
هوش مصنوعی: من به هر نقطه‌ای نمی‌روم، چرا که حیرت و زیبایی طبیعت، برای ما که صبر و تحمل داریم، سبک و آسان به نظر می‌آید.
