برگردان به زبان ساده
به هر که می نگرم زیر چرخ دلگیرست
که میهمان لئیم از حیات خود سیرست
هوش مصنوعی: هر کسی را که می‌بینم، تحت تأثیر مشکلات و سختی‌های زندگی به نظر می‌رسد و به نظر می‌رسد که انسان‌های بی‌رحم از زندگی‌شان خسته شده‌اند.
گهر ز گرد یتیمی تمام می گردد
مس و جود مرا درد باده اکسیرست
هوش مصنوعی: ذرات نقره‌ای رنگ یتیمی به سرعت کامل می‌شوند و ثروت و بخشش من، مانند نوشیدنی شفابخش، دردهایم را تسکین می‌دهد.
پیاله چشم و چراغ است شیر گیران را
به چشم بیجگران گرچه دیده شیرست
هوش مصنوعی: چشم مانند پیاله‌ای است که نور را جذب می‌کند و برای شیرگیران روشنایی به ارمغان می‌آورد، حتی اگر چشمان بی‌خبران مانند چشمان شیر باشد.
کنار کشت مده موسم بهار از دست
که موج سبزه به پای نشاط زنجیرست
هوش مصنوعی: در فصل بهار، زمانی که درختان و گیاهان رشد می‌کنند، نباید اجازه دهیم که فرصت‌های خوب و شادابی از دست بروند. زیبایی و طراوت طبیعت باید با شادی و نشاط ما همراه باشد و به گونه‌ای ما را به حرکت وادار کند.
مباش سرکش و مغرور و بی ادب که هدف
همیشه از رگ گردن نشانه تیرست
هوش مصنوعی: آدمی مصمم و مغرور نباش، چرا که همیشه خطر در نزدیکی‌ات وجود دارد و ممکن است به راحتی آسیب ببینی.
ز پیچ و تاب ندارد گزیر روشندل
ز موج خویشتن آب روان به زنجیرست
هوش مصنوعی: روشندلی که به عواطف و احساسات خود آگاه است، چاره‌ای جز پذیرش شرایط ندارد. او همچون آب روانی است که به زنجیر بسته شده و نمی‌تواند از مسیر خود منحرف شود.
چه سود جوهر ذاتی چو کارفرما نیست؟
که بی کش، دم شمشیر پشت شمشیرست
هوش مصنوعی: اگر کارفرما وجود نداشته باشد، چه فایده‌ای دارد که ذات یک چیز باارزش باشد؟ زیرا بی‌توجهی و بی‌عملی، تنها به آسیب‌ها و خطرات منجر می‌شود.
ز خضر وحشت سیلاب می کنم صائب
خرابی دل مغرور من ز تعمیرست
هوش مصنوعی: من از خضر که نماد زندگی و کمال است، به دلیل ترس از سیلاب و بی‌ثباتی، احساس وحشت می‌کنم. دل مغرورم را که به خاطر ترمیم ظاهری خود فریب خورده است، در واقع خراب و ویران می‌بینم.
