برگردان به زبان ساده
اگر ز عالم تسلیم گوشه ای داری
بهشت و طوبی و حوران خوش لقا اینجاست
هوش مصنوعی: اگر در جهان تسلیم و پذیرش تو را گوشه‌ای باشد، بهشت و درخت طوبی و زنان زیبا اینجا هستند.
بهار در دل هر غنچه عالمی دارد
ترا خیال که عالم همین و جا اینجاست
هوش مصنوعی: بهار در دل هر غنچه حسی عمیق و زیبایی دارد. تو تنها به خیال خود توجه نکن، چون اینجا و اکنون، جهان تمام‌عیاری است.
اگر تو سر به گریبان خود بری چو گره
گرهگشای تو با روی دلگشا اینجاست
هوش مصنوعی: اگر به درون خود نگاه کنی و با خودت صادق باشی، متوجه می‌شوی که کلید حل مشکلاتت در خودت و در دل شیرین و زیبايي که داری، نهفته است.
در آن جهان نتوان یافتن سعادت عشق
سری برآر ز خود، سایه هما اینجاست
هوش مصنوعی: در آن دنیا نمی‌توان به خوشبختی عشق دست پیدا کرد، پس از خود فاصله بگیر و بدان که سایه خوشبختی در اینجا حضور دارد.
چه چشم، کز تو به هر جا نظر کند عاشق
کند خیال که حسن ترا حیا اینجاست
هوش مصنوعی: هر چشمی که به تو نگاه کند، عاشق می‌شود؛ چرا که زیبایی و حیا تو در اینجا حضور دارد.
کشیده دار درین دشت پر فریب، عنان
که صد هزار سراب غلط نما اینجاست
هوش مصنوعی: در این دشت گمراه‌کننده، به پیش بران، چرا که در اینجا صدها سراب فریبنده وجود دارد.
چه احتیاج دلیل است بوی یوسف را؟
نسیم پیرهن و بوی آشنا اینجاست
هوش مصنوعی: احتیاجی به دلیل نیست برای اینکه بوی یوسف را احساس کنیم؛ نسیم ناشی از پیراهن و عطر آشنایی اینجا وجود دارد.
دوای درد طلب نیست در جهان صائب
ترا خیال که این درد را دوا اینجاست
هوش مصنوعی: در این جهان، راه علاج درد و طلب وجود ندارد، صائب. تنها فکر توست که به تو امید می‌دهد که این درد در اینجا قابل درمان است.
ز کوی عشق به جنت روی، بلا اینجاست
ره صواب ندانسته ای، خطا اینجاست
هوش مصنوعی: از خیابان عشق به بهشت می‌روی، ولی سختی‌ها در اینجا وجود دارد. نمی‌دانی که راه درست کجاست، اشتباهات در همین‌جا است.
توان ز خدمت پیر مغان جوانی یافت
نهان مکن مس خود را که کیمیا اینجاست
هوش مصنوعی: از خدمت و راهنمایی حکیمی، جوانی و نشاطی به دست آورده‌ام، پس راز و استعداد خود را پنهان نکن، چون گوهر و ارزش تو در اینجا وجود دارد.
اگر ز خویش برون خواهی آمدن روزی
قدم به راه نه اکنون که رهنما اینجاست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از خودت خارج شوی و به راهی نو قدم بگذاری، اکنون زمان مناسبی نیست. چرا که راهنمایی در کنارت هست که می‌تواند تو را به مقصد برساند.
ز بر نیامدن مدعا مباش غمین
چه مدعا به جز از ترک مدعا اینجاست؟
هوش مصنوعی: از ناامیدی در برابر ناکامی‌ها غمگین نباش، زیرا خواسته‌ها تنها از خودداری از خواسته‌های نافرجام به وجود می‌آیند.
