برگردان به زبان ساده
بنفشه پیش خطت قفل بر زبان انداخت
گهر ز شرم لبت سنگ در دهان انداخت
هوش مصنوعی: بنفشه به خاطر زیبایی و لطافت خط تو، زبانش بند آمده و از شرم لب‌های تو، سنگی در دهانش گذاشته شده است.
ز سنگ تفرقه یک شیشه درست نماند
چه فتنه بود که زلف تو در میان انداخت
هوش مصنوعی: از سنگ تفرقه، هیچ تکه‌ای به شکل یک شیشه باقی نماند. چه بلا و دردسری که موهای تو به میان این جدایی افکند.
کدام سینه هدف شد، که ناوکش خود را
نفس گداخته در خانه کمان انداخت
هوش مصنوعی: کدام دل است که هدف تیر عشق قرار گرفته و تیر از کمانش به سمت خود رها شده است؟
گلاب صبح قیامت کجا به هوش آرد؟
مرا که حیرت دیدار از زبان انداخت
هوش مصنوعی: در روز قیامت، عطر خوش صبح چگونه می‌تواند مرا به هوش آورد؟ چرا که من به قدری شگفت‌زده‌ام که از بیان کردن احساساتم ناتوانم.
اگر به دامن همت غبار نشیند
ز آسیای فلک آب می توان انداخت
هوش مصنوعی: اگر همت و تلاش انسان تحت تأثیر مشکلات و ناکامی‌ها قرار نگیرد، می‌تواند بر روی چالش‌های زندگی غلبه کند و به موفقیت دست یابد.
ازان به دیده خورشید، عشق سوزن زد
که طرح بوسه بر آن خاک آستان انداخت
هوش مصنوعی: عشق مانند خورشید بر دل انسان تابید و با نوری که به زندگی بخشید، طرح بوسه‌ای بر خاک این آستانه ترسیم کرد.
فسردگی نفس شعله را گره زده بود
سپند، زمزمه عشق در میان انداخت
هوش مصنوعی: دود دلگیر و غمگین، شعله آتش را محصور کرده بود و در این میان، صدای عشق به گوش می‌رسید.
به کلک قدرت صائب شکستگی مرساد!
که طرز حافظ شیراز در میان انداخت
هوش مصنوعی: قدرت و توانایی صائب باعث شده است که به بی‌نظمی و ناپایداری بپردازد، به طوری که دیگران نیز مانند حافظ شیراز در این فضا دچار سردرگمی و آشفتگی شوند.
