برگردان به زبان ساده
نغمه‌ها گرچه مخالف بود، آواز یکی است
پرده هر چند که بسیار شود، ساز یکی است
هوش مصنوعی: هرچند نغمه‌ها ممکن است متفاوت و در تضاد باشند، اما صدای اصلی یکی است. همچنین، هرچند که سازها ممکن است زیاد باشند، اما نهایتاً همه آنها یک هارمونی را ایجاد می‌کنند.
کثرت موج ترا در غلط انداخته است
ورنه در سینه دریا گهر راز یکی است
هوش مصنوعی: موج‌های زیاد دریا تو را به اشتباه انداخته‌اند، چون در حقیقت در عمق دریا یک گوهر و راز واحد وجود دارد.
ذره و مهر، صفای دل ازو می یابند
صد هزار آینه و آینه پرداز یکی است
هوش مصنوعی: ذره و خورشید، روشنایی دل را از او می‌گیرند و در این میان، هزاران آینه وجود دارد که تنها یک آینه‌ساز است.
چون نگردند به گرد سر مجنون شب و روز؟
شوخ چشمند غزالان و نظرباز یکی است
هوش مصنوعی: چرا روز و شب دور سر مجنون نمی‌چرخند؟ چرا غزالان بازیگوش و با نگاه‌های جذاب، یکی هستند؟
صید فرش است درین دامگه، اما صیدی
که دهد سینه خود طرح به شهباز یکی است
هوش مصنوعی: در این مکان شکارچیان زیادی وجود دارند، اما شکارچی‌ای که جان خود را به پرنده‌ای قهرمان تقدیم کند، تنها یکی است.
ز اختلاف سخن از راه نیفتی صائب
که درین پرده نه توی، سخنساز یکی است
هوش مصنوعی: از این که در مورد اختلافات صحبت کنی، دوری کن صائب، زیرا در این مسائل هیچ‌کس به تنهایی نمی‌تواند نظر دهد و همه در یک مسیر هستند.
