برگردان به زبان ساده
مایه پرورش عالم اسباب یکی است
باغ هر چند به صد رنگ بود آب یکی است
هوش مصنوعی: تمام موجودات و پدیده‌ها با وجود تنوع و رنگارنگی‌ای که دارند، در حقیقت از یک منبع و علت مشترک نشأت می‌گیرند. مانند اینکه همه باغ‌ها با هرنوع گل و گیاهی که داشته باشند، در نهایت به یک آب و ریشه واحد وابسته‌اند.
لطف چون قهر مرا زیر و زبر می سازد
نسبت سیل به این خانه و مهتاب یکی است
هوش مصنوعی: محبت و نیکی مانند عصبانیت و خشم، می‌تواند حالت‌های من را به شدت تحت‌تأثیر قرار دهد و تغییر دهد. در اینجا، رابطه‌ای میان عشق و قهر وجود دارد که مشابه ارتباط سیل و ماه در آسمان است.
محو دیدار ندارد خبر از لطف و عتاب
چشم حیرت زدگان را نمک و خواب یکی است
هوش مصنوعی: به دلیل غرق شدن در زیبایی دیدار، کسی از محبت و کارهای طعنه‌آمیز نمی‌داند؛ در واقع، برای چشمان آن حیرت‌زده، نمک و خواب هیچ تفاوتی ندارند.
غافل از مستی حسنی ز جگرسوختگان
داغ در چشم تو و لاله سیراب یکی است
هوش مصنوعی: شخصی که در حال غفلت است و از خوشی‌ها و شادابی زندگی بی‌خبر است، نمی‌داند که درد و رنج کسانی که دلشان سوخته و غمگین‌اند، در نهایت به حالت پرآب و جاری لاله‌ای که در چشم توست، شباهت دارد.
چه کنم آه که در دیده بی پروایان
صبر آیینه و بیتابی سیماب یکی است
هوش مصنوعی: چه باید کرد که در چشمان بی‌پروا، صبر و اضطراب مانند آینه و جیوه یکی شده‌اند؟
عجز و قدرت نشود مانع بیباکی عشق
خانه شاه و گدا در ره سیلاب یکی است
هوش مصنوعی: عشق هیچ تمایزی بین فقیر و غنی نمی‌گذارد و در برابر مشکلات و ناتوانی‌ها، دلیرانه پیش می‌رود. در حقیقت، عشق برای همه یکسان است و تمام انسان‌ها را در یک مسیر مشترک قرار می‌دهد.
قانع از قامت یارست به خمیازه خشک
بخت آغوش من و طالع محراب یکی است
هوش مصنوعی: من از قامت یار راضی‌ام، حتی اگر در خواب و بیداری خوشحال نباشم، چون سرنوشت من و آغوش او به یکدیگر مرتبط است.
دل سودازده را مایه سرگردانی است
حلقه چشم تو و حلقه گرداب یکی است
هوش مصنوعی: دل بیمار و آشفته‌ام به خاطر زیبایی‌های چشمانت دچار سردرگمی و گمراهی شده است؛ زیرا چشمان تو و پیچیدگی‌های زندگی‌ام همانند هم هستند.
نیست در مشرب من ساده و نوخط را فرق
درد پیش من مخمور و می ناب یکی است
هوش مصنوعی: در دیدگاه من، هیچ تمایزی بین انسان‌های ساده و بی‌تکلف و کسانی که خط و زبان خاصی دارند وجود ندارد؛ برای من، درد و احساسات همه یکسان است و چه کسی در حال مستی باشد و چه کسی که شراب خالص میل می‌کند، فرقی ندارد.
رشته جان من و رشته آن موی کمر
چون نپیچند به یکدیگر اگر تاب یکی است؟
هوش مصنوعی: رشته جان من و رشته موهای کمر آن معشوق چگونه می‌تواند در هم بپیچند در حالی که تنها یکی از آنها تحمل تاب خوردن را دارد؟
در میان گل و مل نیست دورنگی صائب
مدت جوش گل و جوش می ناب یکی است
هوش مصنوعی: در دل گل و بلبل هیچگونه دورویی و نفاقی وجود ندارد. همواره خلوص و زیبایی در جوشیدن گل و شراب ناب یکسان است.
