برگردان به زبان ساده
دوزخ اهل نظر، پاس نگه داشتن است
چه بهشتی است که معشوقه ما بازاری است!
هوش مصنوعی: دوزخ برای اهل نظر و فکر، در واقع مراقبت و نگهداری از ارزش‌ها و اصول است. چه بهشتی می‌تواند وجود داشته باشد وقتی محبوب ما از دنیای بازار و روزمرگی‌های آن است؟
راه عشق از خودی توست چنین پست و بلند
اگر از خویش برآیی، همه جا همواری است
هوش مصنوعی: مسیر عشق بر اساس درون خودت است. اگر از خودخواهی و تنهایی خود فاصله بگیری، در هر جا که بروی، همه چیز برایت آسان خواهد بود.
تا درین دایره ای، خون خور و خاموش نشین
که در آغوش رحم، کار جنین خونخواری است
هوش مصنوعی: در این محیط، بی‌صدا و بی‌حرکت بمان و از دشمنی دوری کن، زیرا در دل رحم به آرامی و با دقت رشد می‌کند و نباید تحت فشار یا آسیب قرار گیرد.
عافیت می طلبی، پای خم از دست مده
که بلاها همه در زیر سر هشیاری است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و راحتی هستی، مراقب باش که از مسیر درست خود منحرف نشوی، زیرا بسیاری از مشکلات و سختی‌ها ناشی از ناآگاهی و بی‌توجهی به واقعیت‌ها است.
نسبت فقر به هر بی سر و پا نتوان کرد
شال پیچیدن این قوم ز بی دستاری است
هوش مصنوعی: نمی‌توان فقر را با هر فرد بی‌سر و پا مقایسه کرد، زیرا این مردم تنها به خاطر نداشتن کلاهی بر سر، از روی نیاز خود شال را به دور خود می‌پیچند.
در کمین است که صیدی نجهد از دامش
غنچه خسبیدن زهاد نه از دینداری است
هوش مصنوعی: در کمین نشسته که شکار از تله‌اش فرار نکند؛ خوابیدن غنچه‌ها به دلیل دینداری نیست.
(کار ما نیست سر زلف سخن شانه زدن
اینقدر هست که یک پرده به از بیکاری است!)
هوش مصنوعی: ما در مقام سخن‌سرایی نیستیم که بخواهیم زلف کلمات را مرتب کنیم؛ همین که یک چهره و صحنه برای پرهیز از بیکاری بسازیم، کافی است!
نسبتش با همه جا و همه کس یکسان است
هر که چون صائب از آیین تکلف عاری است
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند صائب از ظاهرسازی دور باشد، نسبتش با همه جا و همه کس یکسان و خوب است.
