برگردان به زبان ساده
خط سبزی که به گرد رخ او گردیده است
دفتر دعوی خورشید به هم پیچیده است
هوش مصنوعی: خط سبزی که دور چهره‌اش را احاطه کرده، به نوعی نشان‌دهنده‌ی نبردی است که با خورشید در گرفته، گویی که این دو در رقابتی چشم‌گیر قرار دارند.
برگریزان تو خوشتر بود از گلریزان
در بهار آن که ترا دیده چه گلها چیده است
هوش مصنوعی: از افتادن برگ‌های تو به مراتب زیباتر است از باریدن گلها در بهار، زیرا آن کسی که تو را دیده، چه گلها که برایت نچیده است.
پله نشو و نما نیست به این رعنایی
سرو از نسبت قد تو چنین بالیده است
هوش مصنوعی: سرو به خاطر قامت زیبا و رعنای تو این‌گونه خوش‌نما شده و رشد کرده است. تو به قد و زیبایی‌ات نمی‌توانی به سادگی و بدون زحمت رشد کنی.
گر نه آیینه حذر دارد ازان غمزه، چرا
زره از جوهر خود زیر قبا پوشیده است؟
هوش مصنوعی: اگر آیینه از آن ناز و غمزه دوری کند، پس چرا زره خود را که از جوهر است زیر لباس پنهان کرده است؟
تا قیامت گرهش باز نگردد چون خال
هر که را فکر سر زلف به هم پیچیده است
هوش مصنوعی: تا ابد مشکل کسی که درگیر افکار و خیالات عاشقانه است، حل نخواهد شد؛ مانند خالی که روی پوست باقی می‌ماند.
شور مرغان چمن حوصله سوزست امروز
گل بیدرد به روی که دگر خندیده است؟
هوش مصنوعی: همین امروز صدای شاد پرندگان در چمن که دل را می‌سوزاند به گوش می‌رسد. چه خوب که گل بیدرد، دیگر لبخند زده و شاداب است.
غافل از خال و خط و زلف و دهان تو شده است
ساده لوحی که به خورشید ترا سنجیده است
هوش مصنوعی: ساده‌دلی است که به جای زیبایی‌های تو، تو را با خورشید مقایسه می‌کند و از جزئیات خاصی مثل خال و خط و زلف و لب‌های تو غافل است.
می ربایند ز هم لاله رخان دست بدست
تا به پای تو حنا چهره خود مالیده است
هوش مصنوعی: لاله‌های زیبای گل، به طور غیرمستقیم در حال انتقال زیبایی‌های خود به یکدیگر هستند. این زیبایی نشان‌دهنده عشق و توجهی است که به پای محبوب، برای زیباتر شدن و دلربایی بیشتر گذاشته شده است.
ماه از شرم عذار تو حصاری شده است
این نه هاله است که بر گرد قمر گردیده است
هوش مصنوعی: ماه به خاطر زیبایی و لطافت چهره‌ات در حالتی از شرم و حیا قرار گرفته و به دور آن حصاری ایجاد شده است. این فقط یک هاله نور نیست که دور قمر به چشم می‌خورد.
گر شود شبنم فردوس همان رو به قفاست
عرقی کز رخ آن ماه جبین غلطیده است
هوش مصنوعی: اگر شبنم بهشتی شود، آن وقت عرقی که از چهره آن ماه زیبا فرو ریخته، به زمین خواهد افتاد.
دل صد پاره به شیرازه نمی گردد جمع
رشته بیهوده بر این دسته گل پیچیده است
هوش مصنوعی: دل‌های پاره پاره هرگز به هم جمع نمی‌شوند. تلاش برای نزدیک کردن این تکه‌های پاره، مثل این است که بی‌ثمر بر روی یک دسته گل بی‌نظیر، کار کنیم.
می شود واصل دریای حقیقت چو حباب
هر که صائب نظر از هستی خود پوشیده است
هوش مصنوعی: حقیقت مانند یک دریا است که افرادی که با دیدی روشن و دقیق به زندگی نگاه می‌کنند، می‌توانند به عمق آن دسترسی پیدا کنند. اما آن‌هایی که از واقعیت وجودی خود غافل هستند، تنها به سطح مانند حباب می‌مانند و به عمق نمی‌رسند.
