برگردان به زبان ساده
خارخاری که ز رفتار تو در دل مانده است
خس و خاری است که از موج به ساحل مانده است
هوش مصنوعی: خار و خاری که به خاطر رفتار تو در دلم باقی مانده، چیزی بیشتر از علف و خاری نیست که از امواج دریا به ساحل منتقل شده.
اثری کز من بی نام و نشان هست و بجاست
گل خونی است که بر دامن قاتل مانده است
هوش مصنوعی: اثر و نشانه‌ای از من باقی مانده است که در واقع گلی خونین است که بر دامن قاتل باقی مانده است.
نیست یک دل که در او گوهر انصاف بود
صدفی چند درین دامن ساحل مانده است
هوش مصنوعی: در دل هیچ‌کس انصاف و عدلی وجود ندارد، اما در این ساحل، چندین صدف با گنجینه‌های درونشان باقی مانده‌اند.
منزل دور به غیرت فکند رهرو را
دل ز نزدیکی راه است که کاهل مانده است
هوش مصنوعی: سفر به منزل دور باعث می‌شود که رهگذر با غیرت و اراده بیشتری راه را ادامه دهد، زیرا اگر نزدیک‌تر از این باشد، کسانی که تنبل هستند، متوجه اهمیت راه نمی‌شوند.
خشک مغزان گهر از بحر به ساحل بردند
کشتی ماست که در دامن ساحل مانده است
هوش مصنوعی: افرادی که خیال می‌کنند با دانش و تجربه کمی که دارند، می‌توانند به راحتی از زندگی بهره‌برداری کنند، در واقع تنها تظاهر به فهم و آگاهی دارند. در حالی که ما در کنار آن‌ها به دنبال ارزش‌های واقعی و آموزه‌های عمیق هستیم که به دست نمی‌آید.
چیست خشت و گل فانی که بر آن تکیه کنند
اثر آن است که از مردم کامل مانده است
هوش مصنوعی: چیست این خشت و گل فانی که بعضی بر آن تکیه می‌کنند؟ اثر حقیقی و ارزشمند تنها از انسان‌های کامل و با صفا باقی می‌ماند.
رسته گشتند ز زندان جهان یک جهتان
مهره ماست که در ششدر باطل مانده است
هوش مصنوعی: آزاد شدند از قید و بندهای دنیای فانی، ما تنها یک تکه‌ای از این دنیا هستیم که در آرزوی بهبود و حقیقت گم شده‌ایم.
