برگردان به زبان ساده
نه همین دل ز لب لعل تو پر شور شده است
که جگرگاه بدخشان ز تو ناسور شده است
هوش مصنوعی: این دل که به خاطر لب‌های تو پر از احساس شده، تنها به خاطر تو دچار زخم و درد گشته است.
شوخ چشمی که نظر بر دل من دوخته است
سینه سنگ ازو خانه زنبور شده است
هوش مصنوعی: آن چشم شوخ که نگاهش بر دل من افتاده، قلبی را که باید سخت و محکم باشد، به جایی تبدیل کرده که پر از احساسات و آشفتگی هاست، مانند خانه‌ای برای زنبورها.
خانه آینه در بر رخ یوسف بندد
بس که از نعمت دیدار تو معمور شده است
هوش مصنوعی: خانه‌ای که آینه دارد، بر روی چهره یوسف پرده‌ای می‌افکند، زیرا به خاطر خوشی و نعمت دیدار تو، پر از زندگی و زیبایی شده است.
دایم از جوش جنون سینه من صد چاک است
سنگ مینای من این باده پر زور شده است
هوش مصنوعی: سینه‌ام هميشه در اثر جنون و هیجان به شدت تحت تأثیر است و پر از درد و زخم است. این باده‌ای که در من وجود دارد، قوی و نیرومند شده است.
می کند خوش سخنی صافدلان را دشمن
دیده آینه بر طوطی ما شور شده است
هوش مصنوعی: سخنان زیبا و دلنشین صافدلان را دشمنان می‌زنند و حالا مانند طوطی که در آینه می‌بیند، مورد توجه و پسند واقع شده‌اند.
نشود کشته عشق از سخن حق خاموش
دار از بیخبری منبر منصور شده است
هوش مصنوعی: عشق نباید به خاطر حرف‌های راست و درست خاموش بماند؛ از ناآگاهی من، منبر منصور به وجود آمده است.
ذره ای نیست که از مهر تو خالی باشد
در زمان تو فلک یک سر پر شور شده است
هوش مصنوعی: هیچ ذره‌ای وجود ندارد که از محبت تو خالی باشد؛ در زمان تو، آسمان به طور کامل پر از شور و شوق شده است.
صائب آن بلبل آتش نفسم عالم را
که قفس از دم گرمم شجر طور شده است
هوش مصنوعی: بلبل آتشین وجود من، دنیا را در آغوش خود قرار داده است، زیرا گرمای نفس من باعث شده که این قفس به مانند درخت طور در بیاید.
