برگردان به زبان ساده
خال زیر لب آن ماه لقا افتاده است
چشم بد دور که بسیار بجا افتاده است
هوش مصنوعی: خال زیر لب آن معشوقه زیبا، نمادی از عشق و زیبایی است. از چشم‌های حسود دور بماند، زیرا که این زیبایی بسیار مناسب و دلنشین است.
دل بی جرأت ما گوشه نشین ادب است
ورنه لعل لب او بوس ربا افتاده است
هوش مصنوعی: دل ناتوان و بی‌جرأت ما به خاطر ادب و احترام، در گوشه‌ای نشسته است؛ اما اگر جرأت داشتیم، لب‌های زیبایش هم مانند لعل (سنگ قیمتی) می‌توانست مورد نوازش و بوسه قرار گیرد.
بی سرانجامتر از نقطه بی پرگارست
تا دل از حلقه زلف تو جدا افتاده است
هوش مصنوعی: بیش از این که نقطه‌ای که بدون پرگار کشیده شده باشد، به سرانجام نرسیده است؛ بنابراین دل من هم که از حلقه زلف تو جدا شده، در بی‌خبری و سردرگمی به سر می‌برد.
بی سیاهی نتوان چشمه حیوان را یافت
خال در کنج لب یار بجا افتاده است
هوش مصنوعی: برای پیدا کردن چشمه حیات، باید تاریکی را در نظر داشت. نشانه‌ای از عشق و زیبایی در کنار لب یار به جا مانده است.
بی اشارت خم ابروی تو یک ساعت نیست
قبله ات شوختر از قبله نما افتاده است
هوش مصنوعی: بدون اشاره به زیبایی و جذابیت خاص ابروهای تو، یک لحظه هم نمی‌توانم از فکر آن خارج شوم؛ چرا که جذابیت تو بیشتر از هر علامت و نشانه‌ای است.
نیک چون باز شکافی سر بی مغزی هست
هر کجا سایه ای از بال هما افتاده است
هوش مصنوعی: وقتی فردی را به خوبی زیر نظر قرار می‌دهی، متوجه می‌شوی که هر جا که سایه‌ای از موجودی بزرگ و قدرتمند افتاده، نشانه‌ای از نادانی و بی‌مغزی وجود دارد.
می کند رحم به آشفتگی ما صائب
هر که را کار به آن زلف دو تا افتاده است
هوش مصنوعی: هر کسی که درگیر مشکلات و آشفتگی‌های زندگی شده است، اگر به زلف‌های دوگانه عشق و زیبایی دل کند، رحم و محبت می‌بیند.
