برگردان به زبان ساده
در کف هر که بود ساغر می، خاتم ازوست
هر که در عالم آب است همه عالم ازوست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دستش جام می باشد، همان‌طور که انگشتر نشانه شخصیت اوست، نشان از اوست. و هر که در این دنیا آب دارد، در واقع همه چیز به او برمی‌گردد و اوست که بر همه عالم تسلط دارد.
هر که پوشید نظر، گوهر بینایی یافت
هر که پرداخت دل از وسوسه جام جم ازوست
هوش مصنوعی: هر کسی که توانسته باشد آگاهی و بینش خود را از نظرها و حواشی دور کند، به حقیقت و زیبایی دست پیدا کرده است. و هر کس که دل خود را از وسوسه‌ها و خواسته‌های بی‌مورد رها کند، به درک و حقیقتی عمیق‌تر خواهد رسید.
هوس تخت سلیمان گرهی بر بادست
هر که در حلقه انصاف بود خاتم ازوست
هوش مصنوعی: هر کسی که بر مبنای انصاف و عدالت عمل کند، به جایگاه و مقامات باارزش خواهد رسید، حتی اگر وضعیتی ناپایدار داشته باشد. در واقع، افراد با انصاف می‌توانند به دستاوردهای بزرگ و واقعی دست یابند.
دم جان بخش همین قسمت روح الله نیست
هر که لب از سخن بیهده بندد دم ازوست
هوش مصنوعی: روح الله، به عنوان منبع زندگی و جان‌بخشی، در این بخش وجود دارد؛ هر کسی که از گفتن سخنان بیهوده خودداری کند، در واقع به او (روح الله) نگریسته و به او وابسته است.
به من کار فرو بسته کجا پردازد؟
آن که پیشانی گل در گره شبنم ازوست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر کسی در شرایط سخت و دشواری قرار گرفته باشد، چگونه می‌تواند از آن خلاص شود؟ او به شخصی اشاره می‌کند که پیشانی‌اش مانند گل با شبنم گره خورده و به نوعی بر زیبایی و لطافت آن دلالت دارد. در واقع، این تصویر به یک حالت آسیب‌پذیری و شکنندگی اشاره دارد که در شرایط سخت نمی‌تواند به آسانی از آن رها شود.
دم همت ز لب خامش پیمانه طلب
که درین عهد گلستان کرم را نم ازوست
هوش مصنوعی: بایستی با اراده و تلاش، خواسته‌های خود را جستجو کنیم؛ زیرا در این زمان، دیگر خبری از نعمت‌ها و مهر و محبت در دسترس نیست.
به جز از خامه صائب نتوان داد نشان
رگ ابری که همه روی زمین خرم ازوست
هوش مصنوعی: جز از قلم صائب، هیچ نشانی از رگ‌های آبی که تمام زمین را سرسبز کرده، نمی‌توان پیدا کرد.
