برگردان به زبان ساده
نیست آرام در آن دل که هوس بسیارست
شررآمیز بود شعله چو خس بسیارست
هوش مصنوعی: دلهایی که هوسهای فراوان دارند، هرگز آرام نمیگیرند؛ مانند شعلهای که با وجود هیزم زیاد، همواره در حال سوختن است.
دل بی وسوسه از گوشه نشینان مطلب
که هوس در دل مرغان قفس بسیارست
هوش مصنوعی: دل بدون دلهره و وسوسه، خود را از محفل دور نگه میدارد؛ زیرا تمایلات و آرزوها در دل پرندگان قفس بسیار و بیپایان است.
هر قدم اری و هر خار زبان ماری است
آفت دامن صحرای هوس بسیارست
هوش مصنوعی: هر قدمی که برمیداریم، ممکن است به دردسرهایی شبیه به زبان ماری منجر شود. در این بیابان هوس، خطرات و مشکلات بسیار وجود دارد.
بر تهیدستی ما خنده زدن بیدردی است
به کنار آمدن از بحر ز خس بسیارست
هوش مصنوعی: خندیدن به فقر و بیپولی ما، نشانه بیاحساسی است، مثل اینکه بخواهیم از میان مشکلات زیاد، به راحتی عبور کنیم.
باعث رنجش ما یک سخن سرد بس است
دل چون آیینه را نیم نفس بسیارست
هوش مصنوعی: یک سخن بیاحساس میتواند به راحتی ما را ناراحت کند، در حالی که دل آدمی مانند آیینه است و برای شاد بودن به مقدار کمی محبت و توجه نیاز دارد.
ناقه و محمل و لیلی همه بی آرامند
اثر شعله آواز جرس بسیارست
هوش مصنوعی: ناقه و محمل و لیلی همه دچار بیقراری هستند و نشانههای شعله و صدای جرس در اطرافشان بسیار نمایان است.
از تماشای گهر نعل در آتش دارد
ورنه در سینه غواص نفس بسیارست
هوش مصنوعی: شخصی که در تلاش و کوشش است، ممکن است در ظاهر به دنبال چیزهای خاصی باشد، اما در واقع در درون خود ظرفیتها و استعدادهای بسیاری دارد که همچون جواهرات گرانبها در عمق دریا پنهان هستند. این نشاندهندهٔ این است که اگرچه ممکن است به آنچه در دسترس است توجه کنیم، اما ارزش واقعی در عمق و درون ما نهفته است.
بر جگرسوختگانی که درین انجمنند
سینه گرم مرا حق نفس بسیارست
هوش مصنوعی: در این جمع، افرادی هستند که دلشان سوخته و غم دارند. در میان این افراد، من احساسات عمیقتری دارم و دلم پر از درد و شوری است.
از بدان فیض محال است به نیکان نرسد
حق بیداری دزدان به عسس بسیارست
هوش مصنوعی: اگر فیض و رحمت خداوند بر انسانها نازل شود، غیرممکن است که به افراد نیک نرسد. در دنیای بیداری و حقیقت، افرادی که از راه نادرست و دزدی زندگی میکنند نیز به هر حال تحت نظارت و کنترل قرار دارند.
در پی قافله ز افسانه غفلت صائب
نتوان خفت که آواز جرس بسیارست
هوش مصنوعی: در پی کاروان زندگی و داستانهای آن نباید غفلت کرد، زیرا صدا و نشانههای حرکت بسیار است و نباید در خواب رفت.