برگردان به زبان ساده
دوش مجلس از زبان شکوه ام در می گرفت
کاش این شمع پریشان را کسی سر می گرفت
هوش مصنوعی: دیروز در مجلس، صدای ناله‌ها و گله‌هایم بلند بود و آرزو می‌کردم که ای کاش کسی به این شمع در هم ریخته و بی‌نظم رسیدگی می‌کرد.
کوه تمکین و سبکساری کنون هم پله اند
رفت آن موسم که بحر عشق لنگر می گرفت
هوش مصنوعی: کوه اکنون با آرامش و سبکی خود را به نمایش می‌گذارد و این روزها به نوعی با هم یکی شده‌اند. دیگر دوره‌ای که عشق به آرامی می‌نشست و متوقف می‌شد، گذشته است.
دیده ابلیس اگر می داشت نور معرفت
خاک را از چهره چون خورشید در زر می گرفت
هوش مصنوعی: اگر ابلیس دارای نور شناخت و معرفت بود، می‌توانست از چهره‌ی خاک، زیبایی و درخشش آن را مانند درخشش طلایی خورشید ببیند.
آن که می زد از نصیحت آب بر آتش مر
کاش اول پرده از رخسار او برمی گرفت
هوش مصنوعی: آن کسی که با نصیحت خود حرارت آتش را کاهش می‌دهد، کاش ابتدا پرده از چهره‌اش برمی‌داشت و خود را نشان می‌داد.
چشم خود را داده بود از آب حیوان خضر آب
تا غرور آیینه از دست سکندر می گرفت
هوش مصنوعی: چشمش را به آب حیات بخش خضر سپرده بود تا بتواند از غرور و خودبینی سکندر رهایی یابد.
با ضعیفان سختگیریهای چرخ امروز نیست
دایم این بیدادگر نخجیر لاغر می گرفت
هوش مصنوعی: در دنیای امروز، سختگیری و بی‌احترامی به افراد ضعیف وجود ندارد. این استبداد و ظلم که بیدادگر است، فقط به سراغ کسانی می‌رود که قادر به دفاع از خود نیستند.
شرم اگر بیرون در می بود و می در اندرون
صحبت ما و تو امشب رنگ دیگر می گرفت
هوش مصنوعی: اگر شرم بیرون از در بود و شراب در درون، گفت‌وگوی ما و تو امشب حال و هوای دیگری پیدا می‌کرد.
صائب از بزمی که من افسرده بیرون آمدم
پنبه مینا ز روی گرم می در می گرفت
هوش مصنوعی: از مهمانی که من ناامید و غمگین از آن خارج شدم، پنبه‌ای که به رنگ میناست، از روی گرم شراب می‌گرفت.
