برگردان به زبان ساده
غفلت تر دامنان را حاجت پیمانه نیست
چشم خواب آلود نرگس گوش بر افسانه نیست
هوش مصنوعی: در این شعر به این موضوع اشاره شده است که افرادی که در خواب غفلت هستند و از حقیقت دورند، نیازی به اندازه‌گیری و محاسبه ندارند. چشمانشان مانند نرگس خواب‌آلود است و نمی‌توانند حقیقت را بشنوند و درک کنند، چرا که گوش‌هایشان درگیر داستان‌ها و افسانه‌ها هستند و از واقعیت دور شده‌اند.
گوهر درج خموشی از شکستن ایمن است
زخم دندان تأسف بر لب پیمانه نیست
هوش مصنوعی: گوهر خاموشی از آسیب و شکست در امان است و زخم دندان نیازی به نشان دادن احساسات منفی بر لب پیمانه ندارد.
خشکی سودا، قلم در ناخنش نشکسته است
آن که می گوید قلم بر مردم دیوانه نیست
هوش مصنوعی: آن که می‌گوید قلم بر دیوانگان تأثیری ندارد، هنوز به عمق احساسات و مشکلات آنها پی نبرده است. او نمی‌داند که خشکی افکار و احساسات می‌تواند مانع از بیان و انتقال پیام‌های عمیق شود.
هر که می آید، به آب رو از اینجا می رود
قفل منع و چین ابرو بر در میخانه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به سمت آب می‌آید، از اینجا می‌رود. در این میخانه، درهای بسته و چهره های درهم وجود ندارد.
حسن ذاتی بی نیاز از صنعت مشاطه است
زلف جوهر دست فرسود نسیم و شانه نیست
هوش مصنوعی: زیبایی طبیعی او نیازی به آرایش و پیرایش ندارد، زیرا خود زلف‌های او به قدری با ارزش و زیبا هستند که نیازی به دست‌های هنرمندانه و شانه زدن نیست.
مهربانی های صیادست دامنگیر ما
در قفس دلبستگی ما را به آب و دانه نیست
هوش مصنوعی: محبت‌های صیاد، باعث شده است که ما در قفس وابستگی‌هایمان گرفتار شویم و دیگر نتوانیم به آزادی و نیازهای واقعی‌مان دسترسی داشته باشیم.
رشته کار تو صائب ناخنم را ریشه ساخت
این قدر عقد گره در سبحه صد دانه نیست
هوش مصنوعی: کار تو به گونه‌ای است که ناخن من را به ریشه‌اش وصل کرده و این به این معناست که در طول زندگی‌ام، مشکلات و سختی‌هایی که با آنها مواجه شده‌ام، به اندازهٔ گره‌های یک تسبیح با صد دانه نیستند.
