برگردان به زبان ساده
حاصل دنیای فانی جز غم و تشویش نیست
مد عمر جاودانش آه حسرت بیش نیست
هوش مصنوعی: زندگی دنیایی که پایدار نیست، تنها سرشار از غم و نگرانی است و عمر طولانی‌اش جز حسرت و افسوس چیزی به همراه ندارد.
پشه تا بر دیده من خواب شیرین تلخ کرد
گشت معلومم که نوش این جهان بی نیش نیست
هوش مصنوعی: وقتی پشه‌ای بر چشمان من نشسته و خواب شیرینم را خراب کرد، فهمیدم که لذت‌های این دنیا بدون تلخی و زحمت به دست نمی‌آید.
تخم حاجتمندی دنیا به قدر آرزوست
هر که را در دل نباشد آرزو درویش نیست
هوش مصنوعی: خواسته‌ها و آرزوهای دنیا به اندازه‌ی آرزوهاست. هر کس در دل خود آرزویی نداشته باشد، بی‌شک انسانی بی‌خبر و فقیر است.
کوشش بی جذبه نتواند به مقصد راه برد
ورنه در راه طلب از من کسی در پیش نیست
هوش مصنوعی: بدون جاذبه و کشش، هیچ تلاشی نمی‌تواند ما را به هدف برساند، وگرنه در مسیر رسیدن به هدف، هیچ‌کس از من جلوتر نیست.
زان ز حرف راست لب بستم که غیر از آه سرد
در بساط سینه صبح صداقت کیش نیست
هوش مصنوعی: از وقتی که به راست‌گویی و صداقت پی‌بردم، صحبت کردن را ترک کردم، چون در دل و سینه‌ام جز ناله و درد، چیزی برای گفتن وجود ندارد.
دیگران را گر به حال خویش می آرد خودی
بیخودان را لشکر بیگانه ای جز خویش نیست
هوش مصنوعی: اگر دیگران را به حال خود رها کند، آن وقت افرادی که خود را از دست داده‌اند، از نظر معنوی در محاصره بیگانگان قرار می‌گیرند و جز خودشان کسی را ندارند.
شعر خود صائب مخوان بر مردم کوتاه بین
دیر می یابد سخن را هر که دوراندیش نیست
هوش مصنوعی: شعر خود را به دیگران نگوید، چون بر افرادی که دیدگاه محدود دارند، تأثیر نمی‌گذارد. آن‌ها هرگز نمی‌توانند به عمق سخن پی ببرند، مگر آنکه از نظر فکری پیشرفته باشند.
