برگردان به زبان ساده
وصل زلف او به دست کوشش تدبیر نیست
دوری این راه از کوتاهی شبگیر نیست
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیکی به محبوب، ناشی از تلاش و تدبیر نیست. فاصله‌ای که بین ما و این راه وجود دارد، به خاطر کم‌کاری و کوتاهی در تلاش‌مان نیست.
بارها سیلاب را در نیمه راه افکنده ام
آهنین پایی چو من در حلقه زنجیر نیست
هوش مصنوعی: من بارها در مسیر طغیانی که به راه افتاده، به نیمه راه برگشته‌ام و کسی را به پایداری و قدرت من نمی‌توان مقایسه کرد که در زنجیر گرفتار باشد.
آستین افشانی یوسف، گل وارستگی است
عشق اگر مشاطه می گردد زلیخا پیر نیست
هوش مصنوعی: آستین یوسف، نشانه‌ای از عشق و زیبایی است. اگر زلیخا در زیبایی و عشق به او در تلاش است، این نشان‌دهنده‌ی جوانی و شادابی او نیست بلکه از ویژگی عشق و زیبایی واقعی خبر می‌دهد.
بیقراران نامه بر از سنگ پیدا می کنند
کوهکن را قاصدی بهتر ز جوی شیر نیست
هوش مصنوعی: بی‌قراری آن‌ها باعث می‌شود که از میان سنگ‌ها پیام‌هایی بیابند. در این بین، کسی که به کار کند و زحمت بکشد، به مراتب بهتر از کسی است که از آسانی‌ها و خوشی‌ها استفاده می‌کند.
می روی از کوی او صائب دلت را واگذار
این جرس را قوت یک ناله شبگیر نیست
هوش مصنوعی: از محله او دور می‌شوی، و دل خود را کنار بگذار، زیرا صدای این جرس به اندازه یک ناله در نیمه شب قدرت ندارد.
