برگردان به زبان ساده
خاک با این رتبه تمکین، جناب آدمی است
چرخ با آن شان و شوکت در رکاب آدمی است
هوش مصنوعی: خاک، با وجود مقام و جایگاهش، وابسته به انسان است و چرخ و زمانه نیز با تمام عظمت و بزرگی‌اش تابع اراده و وجود انسان است.
هر جمالی را نقابی، هر گلی را غنچه ای است
پرده زنبوری گردون، نقاب آدمی است
هوش مصنوعی: هر زیبایی دارای پوششی است و هر گلی ابتدا به صورت غنچه نمایان می‌شود. در واقع، حجاب و پوشش آسمان مانند نقاب انسان‌ها است.
نیست در مجموعه افلاک با آن طول و عرض
از حقایق آنچه مثبت در کتاب آدمی است
هوش مصنوعی: در کل جهان با تمام وسعت و بزرگی‌اش، هیچ حقیقتی به اندازه دانش و شناختی که انسان به دست آورده است، وجود ندارد.
نشأه عشق الهی را به انسان داده اند
گردش این نه خم از جوش شراب آدمی است
هوش مصنوعی: عشق الهی به انسان عطا شده است و این تحرک و شور و شادی، نه از شتاب و سرمستی انسان، بلکه از فرادستی و تأثیر عشق الهی ناشی می‌شود.
شاهد فرزندی آدم نه تنها صورت است
هر که دارد حسن معنی در حساب آدمی است
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت در انسان فقط به چهره و ظاهر محدود نمی‌شود، بلکه هر کسی که دارای زیبایی در ویژگی‌های اخلاقی و معنوی باشد، ارزش بیشتری در دنیا دارد.
با دل مجروح آدم کار دارد شور عشق
این نمک از سینه چاکان کباب آدمی است
هوش مصنوعی: دل‌های زخم‌خورده تنها به عشق و شور آن توجه دارند؛ این عشق همچون نمک است که بر زخم‌هایی که باز شده‌اند، می‌پاشد و روح آدمی را می‌آشوبد.
نیست انجم این که می بینی بر اوراق فلک
جبهه گردون عرق ریز از حجاب آدمی است
هوش مصنوعی: این اجرام آسمانی که می‌بینی، در واقع آثار و نشانه‌هایی از وجود و احساسات انسان‌ها هستند که بر روی آسمان نقش بسته‌اند.
وسعت مشرب عبارت از فضای جنت است
چشمه کوثر همین چشم پر آب آدمی است
هوش مصنوعی: فضای وسیع و دلپذیر بهشت همانند چشمه کوثر است و این چشمه در واقع همانی است که در درون هر انسان وجود دارد و به او زندگی و شادابی می‌بخشد.
نقش بر آب است پیش باددستی های عشق
عقل پرکاری که سر لوح کتاب آدمی است
هوش مصنوعی: عشق مانند نقشی است که بر روی آب می‌ماند و با بادی به آسانی از بین می‌رود. در مقابل، عقل و تفکر، که به عنوان یک بخش مهم از وجود انسان شناخته می‌شود، تلاش بسیاری می‌کند و ریشه‌دارتر است.
رزق، خود را می رساند هر کجا قسمت بود
خنده سرشار گندم بر شتاب آدمی است
هوش مصنوعی: روزی که تقدیر شده باشد، در هر جا به آدمی می‌رسد. شادی و خوشحالی به مانند گندم سریعاً به انسان می‌آید.
دل منه بر مجمر زرین گردون زینهار
کاختر سیاره اش اشک کباب آدمی است
هوش مصنوعی: دل من بر آتش‌دان طلایی آسمان می‌سوزد، از این رو که اشک‌های ستاره‌ای در آن به شکل کباب در آمده‌اند و حالتی آزاردهنده برای آدمی به وجود می‌آورند.
آدمیت حسن گندم گون پسندیدن بود
هر که باشد این مذاقش در حساب آدمی است
هوش مصنوعی: در این دنیا انسان‌ها باید زیبایی‌های انسانی را که مانند نیکویی گندم است، بپسندند. هر فردی که این ذوق و سلیقه را داشته باشد، در شمار انسان‌های واقعی قرار می‌گیرد.
این جواب آن غزل صائب که ناصح گفته است
آفتاب بی زوالی در نقاب آدمی است
هوش مصنوعی: آفتاب همیشه در حال درخشش و بی‌زوالی است، اما در پوشش انسان پنهان شده است.
