برگردان به زبان ساده
عمر شمع صبح و لطف بی بقای او یکی است
عهد گل در زود رفتن با وفای او یکی است
هوش مصنوعی: عمر شمع صبح و زیبایی‌اش که زود زایل می‌شود، هر دو یکسانند. همچنین، عهد گل در مورد رفتن سریع آن و وفاداری‌اش هم یکی است.
گرچه در هر گوشه صد قربانی لب تشنه هست
آن که زمزم سرزند از زیر پای او یکی است
هوش مصنوعی: هرچند در هر نقطه‌ای افرادی هستند که به شدت نیازمند و تشنه‌کام‌اند، اما آن کسی که از دلش زلال آب زلالی می‌جوشد، تنها یک نفر است.
هر که را بر دست نقاش است چشم دوربین
رتبه بال و پر طاوس و پای او یکی است
هوش مصنوعی: هر کسی که در دست هنرمند نقاش قرار دارد، باید بداند که موفقیت و زیبایی او در سطحی از قدرت و شکوه قرار دارد، اما در واقعیت، تفاوتی میان او و دیگران وجود ندارد.
مرکز بر گرد سر گردیدن عالم شده است
کعبه قانع که در سالی قبای او یکی است
هوش مصنوعی: جهان در حال چرخش به دور مرکز خود است و کعبه نیز به خاطر این که در هر سال تنها یک بار به قبا می‌رسد، در این وضعیت آرام و قانع است.
در حلاوتخانه وحدت دویی را بار نیست
قند شیرین کار و زهر جانگزای او یکی است
هوش مصنوعی: در محل زیبایی و شیرینیِ اتحاد، دیگر دوگانگی وجود ندارد. شیرینی و تلخی هر دو به یکجا ختم می‌شوند و ذات آن‌ها در واقع یکسان است.
هر که چون صائب کند قطع طمع از روزگار
در مذاقش لطف گردون و جفای او یکی است
هوش مصنوعی: هرکسی که مانند صائب امیدش را از روزگار قطع کند، در چشیدنش لطف و محبت آسمان و بی‌مهری آن، برای او یکی خواهد بود.
