برگردان به زبان ساده
سرکشی از قامت آن دلربا زیبنده است
مد احسان هر قدر باشد رسا زیبنده است
هوش مصنوعی: سرکشی و آزادی آن دلربا، هرچه باشد، شایسته است و هر مقدار لطف و مهربانی باشد، درخور است.
نقد جان را مصرفی چون خاک پای یار نیست
سرو را آب روان در زیر پا زیبنده است
هوش مصنوعی: جان انسان ارزش و اهمیت خودش را دارد و نباید آن را به سادگی خرج کرد، مانند خاکی که زیر پای محبوب است. همچنین، برای درخت سرو، آب روان زیر پای او زیبا و شایسته است.
خوشنما باشد شراب لعل در جام بلور
پنجه سیمین خوبان را حنا زیبنده است
هوش مصنوعی: شراب قرمز رنگ در جام شفاف بسیار زیباست و حنای روی دست‌های نازک و زیبای محبوبان نیز به آن‌ها جلوه و زیبایی می‌بخشد.
ماه در ابر تنک جولان دیگر می کند
سرو سیمین را قبای ته نما زیبنده است
هوش مصنوعی: ماه که در ابر ضعیفی پنهان شده، به آرامی در حال حرکت است و در این حین، قامت زیبا و باریک یک سرو نقره‌ای به خوبی درخشیده و زیبایی خاصی به خود گرفته است.
از کریمان هر قدر لطف و تواضع خوشنماست
سرکشی و بی نیازی از گدا زیبنده است
هوش مصنوعی: محبت و تواضع کریمان هر چقدر زیبا باشد، اما همچنین نشان دادن قدرت و بی‌نیازی از نیازمندان هم جذابیت خاصی دارد.
سبزه امید خشک از ابر بی باران شود
در لباس شرم عرض مدعا زیبنده است
هوش مصنوعی: اگر باران نیفتد، سبزه‌های امید هم پژمرده و خشک می‌شوند. در چنین شرایطی، بیان خواسته‌ها و آرزوها در حالتی شرم‌آور و ناپسند به نظر می‌رسد.
پرده پوشی می کند دولت سر بی مغز را
استخوان در سایه بال هما زیبنده است
هوش مصنوعی: دولت به آرامی و بدون توجه، بر روی سر بی‌مغز خود پوششی را می‌کشد و سایه بال هما (پرنده‌ای افسانه‌ای) به خوبی بر روی استخوان‌ها می‌افتد.
می نماید تیغ غیرت جوهر خود در نیام
فقر را در آستین دست دعا زیبنده است
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که غیرت و دلاوری انسان، مانند تیغی است که نشان قدرت او را به نمایش می‌گذارد. همچنین، فقر و تنگدستی نمی‌تواند مانع از درخواست و دعا کردن انسان باشد و در واقع، این دعا همانند لباس زیبا و شایسته‌ای است که در آستین ما قرار دارد. این بیان به اهمیت توانایی‌های درونی و کیفیت روحی انسان‌ها اشاره دارد، حتی در شرایط سخت و دشوار.
تا هوا را اهل دولت زیر دست خود کنند
پایه تخت سلیمان بر هوا زیبنده است
هوش مصنوعی: برای اینکه افراد دارای قدرت و ثروت، کنترل اوضاع را در دست بگیرند، تخت سلیمان باید در آسمان قرار گیرد و بر آن تکیه بزند.
صفحه های ساده را مسطر بود نقش مراد
بر تن درویش نقش بوریا زیبنده است
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که طراحی و نقش‌های ساده بر روی کاغذ، مانند نقش و نگاری است که بر روی وجود یک درویش نقش می‌بندد، و این که زیبایی و جدیت در سادگی و زندگی روزمره آن‌ها نهفته است. در واقع، هر چیز ساده و بی آلایش می‌تواند نشان‌دهنده معنایی عمیق باشد.
صائب از زرین کلاهان خاکساری خوشنماست
شاخ نرگس را نظر بر پشت پا زیبنده است
هوش مصنوعی: زرین‌کلاهان، افرادی هستند که به ظواهر و مال دنیا اهمیت می‌دهند، اما در واقعیت، خاکساری و فروتنی ارزش بیشتری دارد. مانند شاخ نرگس که زیبایی‌اش تنها زمانی قابل توجه است که بر زمین نکاود و از پشت پا دیده نشود. این بیان اشاره به این دارد که برخی چیزها در موقعیت مناسب خود زیباتر و باارزش‌تر به نظر می‌رسند.
