برگردان به زبان ساده
تا که را قسمت شهید سنگ طفلان کرده است؟
بید مجنون گیسوی ماتم پریشان کرده است
هوش مصنوعی: تا کی باید شاهد غم و اندوه کودکان بوده باشیم؟ درخت بید، با غم و درد، موهای خود را پریشان کرده است.
گردن ما در کمند جوهر آیینه نیست
ساده لوحی طوطی ما را سخندان کرده است
هوش مصنوعی: ما در دام زیبایی و حقیقت وجود داریم و این نشان می‌دهد که به سادگی تحت تأثیر حرف‌های پر طاووس‌گونه و نادانی دیگران قرار گرفته‌ایم.
می تواند کوکب ما را خرید از سوختن
آن که بر خال تو آتش را گلستان کرده است
هوش مصنوعی: می‌توان از سوختن ستاره ما جلوگیری کرد، به شرطی که آتش ایجاد شده بر روی چهره‌ات را به باغی تبدیل کند.
حسن دارد شیوه های دلفریب از عشق یاد
چشم مجنون، چشم آهو را سخندان کرده است
هوش مصنوعی: زیبایی‌های عشق باعث شده است که چشم آهو بر اثر خاطرات عاشقانه و محبت، چو خنده‌دار و دلنشین به نظر برسد.
می کشد هر دم برون زور جنون از خانه ا
عشق در پیری مرا همسنگ طفلان کرده است
هوش مصنوعی: هر لحظه جنون و دیوانگی مرا از خانه عشق بیرون می‌کشد و در این پیری، به اندازه یک کودک، بی‌تجربه و ناتوانم کرده است.
خامه صائب ز بس شیرین زبانی پیشه کرد
سرمه زار اصفهان را شکرستان کرده است
هوش مصنوعی: صائب با نثر شیرین و دلنواز خود موجب شده است که سرزمین اصفهان، که به خاطر زیبایی و شکوهش شناخته می‌شود، به مکانی پر از نیکی و شیرینی شبیه شود. صدای قلم او به قدری دلنشین است که می‌تواند حتی اطرافش را به باغی از شکر تبدیل کند.
