برگردان به زبان ساده
باز از معموره دلها فغان برخاسته است
چشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟
هوش مصنوعی: دوباره صدای ناله و شیون از دل‌های مردم بلند شده است، چشمی خموده و خواب‌آلوده که از خواب عمیق بیدار شده است؟
آنچه گرد عارض او می نماید نیست خط
فتنه ها از دامن آخر زمان برخاسته است
هوش مصنوعی: آنچه بر چهره او دیده می‌شود، نشانه‌ای از فتنه‌ها نیست، بلکه این مشکلات از دامن روزگار آخر زمان برخاسته‌اند.
چون هدف، گردنکشان را می کشد در خاک و خون
این رگ ابری که از بحر کمان برخاسته است
هوش مصنوعی: وقتی که هدف، گردنکش‌ها را به خاک و خون می‌کشد، این رگ ابری که از دریا به سمت کمان برخاسته، نمایان می‌شود.
همت ما نیست چون سرو و صنوبر خاکسار
این نهال از جویبار کهکشان برخاسته است
هوش مصنوعی: ما همت و اراده‌ای همچون درختان بلند و استوار نداریم، بلکه این نهال کوچک و متواضع از جویبار کهکشان و آسمان نشأت گرفته است.
هست اگر آسایشی زیر فلک، در غفلت است
وای بر آن کس کز این خواب گران برخاسته است
هوش مصنوعی: اگر زیر این آسمان، آرامشی وجود دارد، به خاطر غفلت است. علاوه بر این، چه بدبختی است برای کسی که از این خواب عمیق بیدار شده است.
بر زمین ناید ز شادی پایش از طبل رحیل
هر سبکسیری که پیش از کاروان برخاسته است
هوش مصنوعی: کسی که پیش از حرکت کاروان آماده می‌شود، نمی‌تواند از شادی بر زمین بایستد و پای خود را بر زمین نگذارد.
تا غزال چشم تو گردیده از می شیر گیر
موی بر تن شیر را از نیستان برخاسته است
هوش مصنوعی: تا آنجا که چشمان زیبای تو به مستی شیرین می‌زند، موهایی که بر بدن شیر می‌روید، از نیستان‌های دور به سراغ ما آمده‌اند.
صید ما افتادگان را حاجت تمهید نیست
تا توجه کرده ای، گرد از نشان برخاسته است
هوش مصنوعی: ما که افتاده‌ایم نیاز به تدارک و برنامه‌ریزی نداریم، چون به محض این که توجه کردی، نشانه‌های ما از دور مشخص شده است.
از ظهور عشق، عالم یک دل روشن شده است
احتیاج از رهبر و سنگ نشان برخاسته است
هوش مصنوعی: با ورود عشق، تمام جهان نورانی شده است و نیاز به رهبر و نشانه‌ای برای هدایت، به وجود آمده است.
روز و شب چون خونیان دارم به زیر تیغ جای
تا مرا بند خموشی از زبان برخاسته است
هوش مصنوعی: هر روز و شب مانند زندانیانی که تحت فشار هستند، در موقعیتی سخت و شکننده به سر می‌برم. این وضعیت باعث شده که نتوانم حرفی از زبانم بیرون بیاید و در سکوت به سر می‌برم.
گل تمام آغوش گردیده است، پنداری که باز
مرغ بی بال و پری از آشیان برخاسته است
هوش مصنوعی: گل به شکوفایی رسیده و همه جا را پر کرده است، گویا که پرنده‌ای بی‌پر و بال از لانه‌اش بیرون آمده و به پرواز در آمده است.
از سبکروحان اثر در خاکدان دهر نیست
کاروان شبنم از ریگ روان برخاسته است
هوش مصنوعی: در این دنیا آثار روحانی و معنوی چندان تاثیری ندارند و زندگی همچون کاروانی از شبنم به آرامی در حال حرکت است و در این مسیر، رمل و ریگ تنها دستاوردهای آن به شمار می‌روند.
فارغ از اقبال و آسوده است از ادبار چرخ
هر که صائب از سر سود و زیان برخاسته است
هوش مصنوعی: کسی که از وابستگی به موفقیت و شکست رها شده و به دور از نگرانی‌های دنیا زندگی می‌کند، در واقع آرامش و آسایش را تجربه می‌کند. این شخص توانسته است از مسئله‌های مالی و مادی فاصله بگیرد و به درکی عمیق‌تر از زندگی دست یابد.
