برگردان به زبان ساده
آبروی حسن از مژگان نمناک من است
صیقل آیینه رویان دیده پاک من است
هوش مصنوعی: آبروی زیبایی من تحت تأثیر چشمان مرطوب و اشک‌آلود من است و این اشک‌ها، در واقع، شفافیت و روشنی دل‌های پاک و معصوم را نشان می‌دهد.
از نگاه آشنایی می توان کشتن مرا
حلقه های چشم خونریز تو فتراک من است
هوش مصنوعی: چشمان آشنای تو مانند تله‌ای است که می‌تواند مرا به کام مرگ کشاند، چون نگاه خشن و خونریز تو می‌تواند زندگی‌ام را به خطر بیندازد.
داغ دارد پیچ و تاب جوهر من خصم را
خار در پیراهن آتش ز خاشاک من است
هوش مصنوعی: جان من از درد و رنجی که دشمنانم به من می‌رسانند، می‌سوزد. آن‌ها در پی نابودی من هستند و من مانند خاشاکی در آتش، در معرض خطر هستم.
مدعای هر دو عالم قابل اقبال نیست
ورنه محراب اجابت سینه چاک من است
هوش مصنوعی: مدعای هر دو عالم نمی‌تواند مورد توجه قرار گیرد، وگرنه من قلبی دارم که آماده‌ی پذیرش دعاهای عمومی است.
می چکد از سیلی هر برگ خون از چهره ام
گرچه آب زندگانی در رگ تاک من است
هوش مصنوعی: از هر برگ من مانند سیلی، خون می‌چکد، هرچند که آب حیات در رگ‌های من جاری است.
چون هدف تا خاکساری پیشه خود کرده ام
هر کجا تیر جگردوزی است در خاک من است
هوش مصنوعی: از آنجا که من تواضع و خاکساری را به عنوان هدف خود انتخاب کرده‌ام، هر جایی که تیرهای تیراندازی پرتاب شود، در سرزمین من فرود می‌آید.
بر رخ دلدار صائب تا غبار خط نشست
کلفت روی زمین بر جان غمناک من است
هوش مصنوعی: زمانی که غبار خط دلدار بر چهره‌اش نشسته، این تصویر برای من مثل سنگینی زمین بر روح غمگینم است.
