برگردان به زبان ساده
نوبهار آیینه طبع سخنساز من است
برگ گل چون عندلیبان پرده ساز من است
هوش مصنوعی: بهار نو، همچون آینه‌ای است که خلاقیت و ذوق من را نشان می‌دهد و گل‌ها مانند پرندگان خوشآواز، زینت‌بخش و مایه‌ی شادمانی من هستند.
ناله مستانه من بیخودی می آورد
هر که از خود می دود بیرون به آواز من است
هوش مصنوعی: ناله‌های عاشقانه من باعث می‌شود کسانی که از خود بی‌خود شده‌اند، به طرف من بیایند. صدای من موجب می‌شود که آن‌ها از دنیای خود جدا شوند.
چون صدف، آبی که دارد گوهر من در گره
همچو سیل نوبهاران خانه پرداز من است
هوش مصنوعی: آب آسمانی که در صدف مثل گوهری در دل خود دارم، همچون سیل بهاری می‌باشد که خانه‌ام را پر می‌کند.
خار صحرای علایق نیست دامنگیر من
گردبادم، ریشه من بال پرواز من است
هوش مصنوعی: علاقه‌ها و تعلقات من را آزار نمی‌دهد، بلکه من مانند گردبادی هستم که می‌توانم به دور از این موانع پرواز کنم. ریشه من، همان چیزی است که به من قدرت پرواز می‌دهد.
چون صدف نتوان به تیغ از هم جدا کردن لبم
خون خود را می خورد آن کس که غماز من است
هوش مصنوعی: آن کسی که غیبت من را می‌کند، در واقع مانند صدفی است که نمی‌توان آن را با تیغ از هم جدا کرد. او به نوعی خود را در درد و رنج من شریک می‌سازد و بر اثر این غیبت، در واقع به خودش آسیب می‌زند.
از نظر بازی شود روشن دل تاریک من
روزن غمخانه من دیده باز من است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که اگر کسی به من توجه کند و به من نگاه کند، دل تاریک و غمگین من روشن خواهد شد. در واقع، دیدن او برای من مانند پنجره‌ای است که به فضای جدیدی می‌گشاید و مرا از غم و اندوه دور می‌کند.
از نگاهی می توان صائب مرا تسخیر کرد
هر که را مژگان گیرایی است شهباز من است
هوش مصنوعی: با یک نگاه می‌توان من را تحت تأثیر قرار داد. هر کسی که چشمان جذاب و دلنشینی داشته باشد، می‌تواند مرا به خود جذب کند.
