برگردان به زبان ساده
ریشه ما در زمین خاکساری محکم است
گلبن امید ما در چار موسم خرم است
هوش مصنوعی: ما در دل خاک پایدار هستیم و امیدهای ما در هر چهار فصل زندگی سرزنده و شاداب است.
دامن محشر به فریاد سرشک ما رسد
آستین تنگ میدان، گریه ما را کم است
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت فرا برسد و دامن آن روزگار بگستراند، اشک‌های ما نمی‌تواند به اندازه کافی در این میدان تنگ فریاد و ندای ما را برساند.
چشم جود از روشنان عالم بالا مدار
دیده خورشید، محتاج سرشک شبنم است
هوش مصنوعی: چشمان بخشش و سخاوت از روشنایی‌های عالم بالا جدا نمی‌شود و حتی خورشید هم به قطرات شبنم نیاز دارد.
کاسه همسایه پا دارد، به ما جامی بده
دور شاید بر مراد ما بگردد، عالم است
هوش مصنوعی: کاسه همسایه در صورتی که پای داشته باشد، می‌تواند ما را به هدف برساند. بنابراین، بیایید بگریزیم و جامعه‌ای را به ما بدهید تا شاید سرنوشت به نفع ما تغییر کند. عالم و دانایی وجود دارد که به این موضوع واقف است.
به که در جیب نمد آیینه را پنهان کنیم
عالم از جهل مرکب یک سواد اعظم است
هوش مصنوعی: باید در جیب نمد، آینه‌ای را پنهان کنیم؛ زیرا که دنیا پر از جهل و نادانی است و افراد زیادی متوجه این موضوع نیستند.
استقامت از مزاج آفرینش رفته است
بیشتر رد و قبول اهل عالم توأم است
هوش مصنوعی: ثبات و استقامت از نحوه‌ی آفرینش انسان بیرون رفته و بیشتر نظرات و تصمیمات مردم جهان به‌صورت هم‌زمان وجود دارد.
در به روی صورت دیوار نگشاییم ما
هر که دارد حسن معنی در دل ما محرم است
هوش مصنوعی: ما بر روی دیوارها در را نمی‌گشاییم، هر کسی که زیبایی معنایی در دل داشته باشد، می‌تواند به دل ما راه یابد و با ما محرم شود.
از بیاض گردن او، فرد بیرون کرده ای است
فرد خورشیدی که سر لوح کتاب عالم است
هوش مصنوعی: از سفیدی گردن او، شخصی پدید آمده است که مانند خورشید درخشانی، سرآغاز و محور علم و دانش در جهان می‌باشد.
من که صائب پاک گوهرتر ز تیغ افتاده ام
رشته کارم چرا چون زلف جوهر درهم است؟
هوش مصنوعی: من که ویژگی‌هایم بهتر از تیغی است که افتاده، چرا کارهایم همچون زلفی درهم و به هم پیچیده است؟
