برگردان به زبان ساده
حسن عالمسوز ماه من دو بالای گل است
کج نگه کردن به دستارش چه یارای گل است؟
هوش مصنوعی: ماه زیبای من مانند دو بال گل است، و وقتی به او نگاه می‌کنم، می‌بینم که چه قدرتی از طرف گل برای نگهداری او وجود دارد.
گلفروش باغ، ناز باغبانان می کشد
لاله چین دشت ایمن را چه پروای گل است؟
هوش مصنوعی: فروشنده گل در باغ، به خاطر زیبایی و ناز باغبانان، لاله‌ها را از دشت امن می‌چیند. او به هیچ چیز جز گل‌ها اهمیت نمی‌دهد.
بیغمی بنگر که با این داغ های آتشین
چشم کافر نعمت ما را تمنای گل است
هوش مصنوعی: بدون نگرانی به زیبایی‌های زندگی نگاه کن، حتی در حالی که با این دردهای سوزان مواجه‌ایم، آنچه که ما را خوشنود می‌کند، آرزوی زیبایی و نعمت است.
از سر مینای پر می پنبه بردارید زود
شعله را بر گوشه دستارکی جان گل است؟
هوش مصنوعی: زود از سر لیوان، پرشراب را بردارید. آتشی که در گوشه دستمال است، حیات گل را از بین می‌برد.
هر که دارد شیشه ای خود را به گلشن کی کشد؟
وعده گاه دختر رز باز در پای گل است
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش آسیب‌پذیر و شکننده است، نمی‌تواند به راحتی وارد دنیای زیبایی و سرسبزی شود. در جایی که زیبایی‌ها وجود دارند، وعده‌گاه دختر رز در زیر سایه گل‌ها است.
شوخ چشمی بین که با خصمی چو خورشید بلند
شبنم گستاخ ما محو تماشای گل است
هوش مصنوعی: ببین چقدر شوخ و باطنش بازیگوش است، که مانند خورشید در آسمان درخشان، دشمنی خود را فراموش کرده و با جسارت به تماشای گل نشسته است.
