برگردان به زبان ساده
توبه از می در بهار نوجوانی مشکل است
تشنه بر گشتن ز آب زندگانی مشکل است
هوش مصنوعی: در جوانی، به ویژه در روزهای شاداب بهار، بازگشت از لذت‌های نوشیدنی دشوار است؛ مانند اینکه تشنه‌ای بخواهد از آب زندگی دست بکشد.
سرمه ای آواز را چون صحبت ناجنس نیست
بلبلان را با زغن هم آشیانی مشکل است
هوش مصنوعی: آوای سرمه‌ای به‌خاطر نداشتن احساس و صداقت، قابل مقایسه با گفت‌وگوهایی است که از جنس خوب و خالص نیستند. همچنین، هم‌نشینی بلبلان با زغن‌ها به‌سختی امکان‌پذیر است، چرا که اختلافی در طبیعت و ذات آن‌ها وجود دارد.
می توان از سست پیوندان به آسانی برید
از دهن دندان کشیدن در جوانی مشکل است
هوش مصنوعی: می‌توان به راحتی با افرادی که ارتباط محکمی ندارند قطع رابطه کرد، اما کَندن دندان‌ها در جوانی کار دشواری است.
دل ز من خواهی نخواهی برد آن چشم کبود
پنجه کردن با بلای آسمانی مشکل است
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و دلربا، حتی اگر نخواهی، دل مرا می‌برند و سخت است که با مصیبت‌های زندگی مبارزه کنم.
هر که را چون بوی پیراهن بود چشمی به راه
قطع ره کردن به پای کاروانی مشکل است
هوش مصنوعی: هر کسی که بوی پیراهنی را استشمام کند، اگر چشمی به راه داشته باشد، نمی‌تواند به راحتی مسیر خود را از کاروانی که در حال حرکت است جدا کند.
هر گرانخوابی نمی گردد به صائب هم خیال
با براق برق جولان همعنانی مشکل است
هوش مصنوعی: هر خواب سنگین به راحتی به واقعیت تبدیل نمی‌شود، همان‌طور که تصور کردن چیزی زیبا و درخشان نیز کار آسانی نیست.
