برگردان به زبان ساده
عندلیب مست را خاموش کردن مشکل است
شعله آواز را خس پوش کردن مشکل است
هوش مصنوعی: خاموش کردن آواز خوش عندلیبی مست کار آسانی نیست؛ همچنین پنهان کردن شعله‌های صدای او نیز دشوار است.
از لب میگون نباشد لذتی بی حرف تلخ
می چو لب شیرین برآید نوش کردن مشکل است
هوش مصنوعی: لذت واقعی از صحبت یا گفت و گو به دست می‌آید، و اگر فقط به ظواهر شیرین بسنده کنیم، درک عمیق و خوشایندی از آن به دست نمی‌آوریم. مهم است که طعم تلخی‌ها را نیز بپذیریم تا ارزش و لذت واقعی را درک کنیم.
می توانم بلبلان را حلقه ها در گوش کرد
بی زبانان ترا خاموش کردن مشکل است
هوش مصنوعی: می‌توانم به بلبلان گوشواره‌هایی بیفزایم، اما بی‌صدا کردن تو کار دشواری است.
زنده می سازد چراغ دیده یعقوب را
پیش رویش شمع را خاموش کردن مشکل است
هوش مصنوعی: چراغ دیدگان یعقوب را زنده می‌کند، اما خاموش کردن شمعی که در پیش روی اوست، کار دشواری است.
می توان بر خود گوارا کرد زهر تلخ را
از ترشرویان نصیحت گوش کردن مشکل است
هوش مصنوعی: گوش دادن به نصیحت افرادی که همیشه بدبین و ترشرو هستند، بسیار دشوار است، ولی گاهی باید بر خودمان غلبه کنیم و حتی تلخی آنها را تحمل کنیم.
از چراغ طور صائب یاد می گیرد زبان
کلک ما را از سخن خاموش کردن مشکل است
هوش مصنوعی: از نور چراغ طور، صائب درس می‌گیرد که هنر ما در خاموش کردن سخن، کار آسانی نیست.
