برگردان به زبان ساده
چشم خواب آلودگان در انتظار منزل است
دیده بیدار دل آیینه دار منزل است
هوش مصنوعی: چشم‌های خسته و خواب‌آلود در انتظار رسیدن به مقصد هستند، در حالی که چشم‌های بیدار دل مانند آینه‌ای هستند که روشنایی و زیبایی آن مقصد را منعکس می‌کنند.
در بیابانی که نعل شوق ما در آتش است
کعبه چون سنگ فلاخن بی قرار منزل است
هوش مصنوعی: در بیابانی که آرزوی ما در خطر و اضطراب است، خانه کعبه همچون سنگی در تپه‌ای بی‌ثبات و ناپایدار قرار گرفته است.
در فلاخن می گذارد رهروان را کجروی
جاده را از راستی سر در کنار منزل است
هوش مصنوعی: مسافران در مسیر خود، ناچار از انحراف از جاده درست می‌شوند و این انحراف در واقع نقطه‌ای نزدیک به مقصد آنهاست.
شوق را تاب اقامت نیست در یک جا دو روز
ورنه نقش پای من آیینه دار منزل است
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق نمی‌تواند در یک مکان برای دو روز بماند، چون اگر این طور باشد، رد پای من نشان‌دهندهٔ مکانی است که مدتی در آن حضور داشته‌ام.
گرچه هر خاری درین وادی به خونم تشنه است
آنچه در دل ره ندارد خارخار منزل است
هوش مصنوعی: هر چند که در این مسیر هر خاری به خون من نیاز دارد، اما آنچه در دل من وجود دارد، شایسته این است که در آنجا قرار بگیرد.
من که خود را یافتم در وادی سرگشتگی
کوه غم بر خاطرم از رهگذار منزل است
هوش مصنوعی: من در حالتی از سردرگمی و ناامیدی به سر می‌برم و غم سنگینی بر دوشم است که یادآوری خانه و محل زندگی‌ام به ذهنم می‌آید.
سر به صحرادادگان را کعبه دامنگیر نیست
دوش کاهل طینتان در زیر بار منزل است
هوش مصنوعی: سرانجام کسانی که به جستجوی enlightenment و معرفت واقعی هستند، هیچگاه از هدف اصلی و ارزش‌های معنوی دور نمی‌شوند. در حالی که افرادی که به دلایلی مانند سستی و تنبلی از تلاش برای رسیدن به حقیقت باز می‌مانند، زیر بار مشکلات و شرایط زندگی گرفتار می‌شوند.
