برگردان به زبان ساده
با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش است
با دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به طور ساده بگویم، این بیت به احساس نیاز انسان به دیگران و در عین حال احساس استقلال و رضایت از وضعیت خود اشاره می‌کند. از نظر شاعر، بهتر است که در شرایط سخت زندگی، حتی اگر به شدت به کسی نیاز داشته باشیم، با این حال شجاعت و آرامش خود را حفظ کنیم و نگران نباشیم. در واقع، به جای وابستگی به دیگران، می‌توانیم با وجود مشکلات، زندگی را در کنار چالش‌ها ادامه دهیم.
نیست پروا تلخ‌کامان را ز تلخی‌های عشق
آب دریا در مذاق ماهی دریا خوش است
هوش مصنوعی: عاشقان تلخ‌کام از تلخی‌های عشق دلخور نیستند، همان‌طور که ماهی دریا از طعم آب دریا ناراحت نمی‌شود و آن را خوش می‌داند.
کوهِ طاقت برنمی‌آید به موج حادثات
لنگر از رَطلِ گران کردن در این دریا خوش است
هوش مصنوعی: کوه نمی‌تواند در برابر امواج سختی‌ها و مشکلات ایستادگی کند، اما در این دریا، سنگینی بار و مشکلات را به راحتی می‌توان تحمل کرد.
بادبانِ کشتیِ مِی نعرهٔ مستانه است
های‌وهوی مِی‌کَشان در مجلس صهبا خوش است
هوش مصنوعی: بادبان کشتی‌ای که مملو از شراب است، نماد شادی و نشاط باده‌نوشان است و سر و صدای آنها در مجلس شراب بسیار دلپذیر و خوشایند است.
خرقهٔ تزویر از باد غرور آبستن است
حق‌پرستی در لباس اطلس و دیبا خوش است
هوش مصنوعی: پوششِ ریاکاری از بادِ خودپسندی به وجود می‌آید. حق‌پرستی در لباس‌های زیبا و گران‌قیمت بسیار دلنشین است.
ماه در ابر تُنُک جولانِ دیگر می‌کند
چهرهٔ طاعت، نهان در پردهٔ شب‌ها خوش است
هوش مصنوعی: ماه که در زیر ابرها پنهان شده است، به طرز دیگری نمایان می‌شود و چهره‌اش در هنگامهٔ شب‌ها زیبا و دل‌انگیز است.
هر چه رفت از عمر، یاد آن به نیکی می‌کنند
چهرهٔ امروز در آیینهٔ فردا خوش است
هوش مصنوعی: هر چه از عمر ما گذشته باشد، به خوبی به یاد می‌آید و چهره امروز ما در آینده زیبا و خوشایند خواهد بود.
فکر شنبه تلخ دارد جمعهٔ اطفال را
عشرت امروز بی اندیشهٔ فردا خوش است
هوش مصنوعی: تفکرات روز شنبه، برای کودکان، تلخی به همراه دارد؛ اما لذت و شادی روز جمعه برای آنها در غفلت از اندیشه‌های فردا شیرین و خوش است.
برق را در خرمن مردم تماشا کرده است
آن که پندارد که حال مردم دنیا خوش است
هوش مصنوعی: کسی که فکر می‌کند حال و روز مردم خوب است، تنها نگاهی سطحی به زندگی آنها دارد و نمی‌داند که مشکلات و دشواری‌ها در زیر ظاهر خوشایند زندگی وجود دارد.
زور بر راه آوِرَد چون راهرو تنها شود
از دو عالم، دشت‌پیمایِ طلب‌تنها خوش است
هوش مصنوعی: وقتی شخصی در مسیر خود گام برمی‌دارد و تنها باشد، قدرت و توانایی او بیشتر می‌شود. در این حالت، مسافر جستجوگر حقیقت و طلب، به تنهایی از جهان‌های مختلف آزادتر و خوشحال‌تر است.
ناقصان در پردهٔ ظلمت نمی‌بینند نور
ورنه پیش کاملانْ طاوسْ سر تا پا خوش است
هوش مصنوعی: کسانی که ناقص هستند در تاریکی نمی‌توانند نور را ببینند، اما در مقابل انسان‌های کامل، طاووس به طور کامل زیبا و خوش منظر است.
هیچ کاری بی‌تأمل گرچه صائب خوب نیست
بی‌تأمل آستین افشاندن از دنیا خوش است
هوش مصنوعی: هیچ عملی بدون فکر و تأمل، حتی اگر درست باشد، خوب نیست. اما اقدام کردن بدون تفکر در این دنیا، خوشایند است.
