برگردان به زبان ساده
معشوقه طرفه طرفه نماید گل از رخان
وز مشک نافه نافه گشاید بر ارغوان
هوش مصنوعی: عشق با لطافت و زیبایی، چهرهاش را مانند گل به نمایش میگذارد و بویی خوش از ناحیهاش منتشر میشود که زینتبخش گلهای ارغوانی است.
زان طرفه طرفه، طرفه فروشان همه خجل
زین نافه نافه، نافه گشاید همی دهان
هوش مصنوعی: از آن سو، تمام فروشندگان زیبا و ظرافتساز متعجب و خجل هستند، چرا که این خوشهی عطر، خود به تنهایی دهان را میگشاید و همه را به شگفتی میافکند.
خالش چو دانه دانه سپنداست زیر زلف
زلفش چو حلقه حلقه کمند است بر رخان
هوش مصنوعی: صورت او مانند دانههای سپند زیباست و زیر زلفهایش که به شکل حلقههای کمند در آمده، چهرهاش درخشش خاصی دارد.
زان دانه دانه، دانه نارم شده سرشک
زین حلقه حلقه، حلقه شده بر دلم جهان
هوش مصنوعی: از آن دانهها، اشک من چون دانهای میریزد و این حلقهها، قلب مرا در بر گرفته و دنیای مرا شکل دادهاند.
رویش چو توده توده گل لعل در چمن
خطش چو تازه تازه بنفشه به بوستان
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند گلهای قرمزرنگ در باغ زیباست و خط و نشانش همچون بنفشههای تازه در بوستان جلوهگری میکند.
زان توده توده، توده مرا لعل پر ز زر
زین تازه تازه، تازه مرا عشق پر نشان
هوش مصنوعی: از آن جمعیت انبوه، تودهای وجود دارد که مرا با زیباییهای درخشان و تازهاش پر کرده است، عشق من به تازگی و نشانهایش جانم را پر کرده است.
چشمش به جمله جمله زمن هوش برد و صبر
جعدش به پاره پاره زمن دل ببرد و جان
هوش مصنوعی: چشم او با زیباییاش تمام توجه من را جلب کرد و حوصله افسونگر او، قلب و جانم را از من گرفت.
زان جمله جمله جمله برانم زدیده اشک
زین پاره پاره، پاره کنم جامه هر زمان
هوش مصنوعی: از آن همه سخن و کلام، اشکهایم را میریزم و از این غم و رنج، هر لحظه لباس خود را پاره میکنم.
