اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهّیِ امیدِ عمرم از شَست برفت
بیفایده عمرم چو شبِ مست برفت
هوش مصنوعی: امید و آرزوهایی که در زندگی داشتم، مثل ماهی از دستم slipped away. در نتیجه، زندگیام به گونهای شده که زودگذر و بیفایده است، مانند شبی که به طور ناگهانی به پایان میرسد.
عمری که ازو دمی به جانی ارزد
افسوس که رایگانم از دست برفت
هوش مصنوعی: زمانی که در زندگی به اندازه یک لحظه هم ارزش داشته باشد، متأسفانه از دستم رفت و بیدلیل بود.
