برگردان به زبان ساده
در حدود ری یکی دیوانه بود
سال و مه کردی به کوه و دشت گشت
هوش مصنوعی: در اطراف ری، یک دیوانهای وجود داشت که سال و ماهها را در کوه و دشت میگذرانید و به گشت و گذار مشغول بود.
در بهار و دی به سالی یک دو بار
آمدی در قلب شهر از طرف دشت
هوش مصنوعی: در فصل بهار و زمستان، سالی یک یا دو بار به قلب شهر از سمت دشت آمدی.
گفت ای آنان که تان آماده بود
گاه قرب و بعد این زرینه طشت
هوش مصنوعی: ای کسانی که خود را برای نزدیک شدن به محبوب آماده کردهاید، باید بدانید که این زمان، لحظهای است که برای شما در نظر گرفته شده است.
توزی و کتان به گرما پنج و شش
قندز و قاقم به سرما هفت و هشت
هوش مصنوعی: پارچهها و الیاف مختلف در دماهای متفاوت واکنشهای متفاوتی نشان میدهند. برای مثال، کتان و توزی در هوای گرم بهتر عمل میکنند، در حالی که قندز و قاقم مناسب هوای سرد هستند.
گر شما را بانوایی بد چه شد؟
ور مرا بینوایی بد چه گشت؟
هوش مصنوعی: اگر شما به مقام و اصالت رسیدید، این چه مشکلی دارد؟ و اگر من به فقر و تنگدستی دچار شدم، این چه تاثیری دارد؟
راحت هستی و رنج نیستی
بر شما بگذشت و بر ما هم گذشت
هوش مصنوعی: زندگی شما بدون مشکل و زحمت بوده و در عوض، ما هم سختیها و رنجها را تجربه کردهایم.
