اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهی که پاس رعیت نگاه میدارد
حلال باد خراجش که مزد چوپانیست
شاه و حاکمی که از مردم محافظت میکند مالیات و خراجی که میگیرد بر او حلال باد زیرا مثل مزد یک چوپان است که از گله محافظت میکند.
وگر نه راعی خلق است زهرمارش باد
که هر چه میخورد او جزیت مسلمانیست
اما اگر یک حاکم، حق مردم را زیر پا میگذارد و رعایت نمیکند (خراج مثل) زهر مار بر او ناگوار باد زیرا مزدی که میگیرد (حرام است و) مثل جریمهای است که یک مسلمان (در بلاد غیرمسلمان بابت دین) بپردازد.
