برگردان به زبان ساده
نظر کردم به چشم رای و تدبیر
ندیدم بِه زِ خاموشی، خِصالی
هوش مصنوعی: به نظرم رسید که وقتی به چشم فکر و تدبیر نگاه می‌کنم، نمی‌توانم چیز بهتری از سکوت و آرامش پیدا کنم.
نگویم لَب ببند و دیده بَردوز
ولیکن، هر مقامی را مَقالی
هوش مصنوعی: نمی‌گویم که دهانت را ببند و چشمانت را ببند، اما هر موقعیتی نیاز به گفتاری مناسب دارد.
زمانی، درسِ عِلم و بحثِ تَنزیل
که باشد نَفْسِ انسان را کمالی
هوش مصنوعی: زمانی بود که علم و تعلیم معانی آسمانی به انسان کمال و ارتقاء می‌بخشید.
زمانی، شعر و شطرنج و حکایت
که خاطر را بُوَد دَفعِ مَلالی
هوش مصنوعی: در دوره‌ای، شعر و شطرنج و داستان‌ها وجود داشتند که می‌توانستند احساس ناراحتی و کسالت را از ذهن دور کنند.
خدای است آن‌که ذاتِ بی‌نظیرش
نگردد هرگز از حالی به حالی
هوش مصنوعی: خداوندی وجود دارد که ویژگی‌های منحصر به فردش هرگز دچار تغییر و تحول نمی‌شود.
