اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان ای نهاده تیر جفا در کمان حکم
اندیشه کن ز ناوک دلدوز در کمین
هوش مصنوعی: ای کسی که تیر جفا را در کمان آماده کردهای، خوب فکر کن که این تیر میتواند دل را بشکافد و آسیب بزند. سعی کن در کمین این درد و رنج، واکنشی مناسب و هوشمندانه نشان دهی.
گر تیر تو ز جوشن فولاد بگذرد
پیکان آه بگذرد از کوه آهنین
هوش مصنوعی: اگر تیر تو بتواند از زره فولادی عبور کند، پس پیکان آهستهای هم از کوه آهنی خواهد گذشت.
