اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسران فلان سه بدبختند
که چهارم نزاد مادرشان
هوش مصنوعی: پسران فلان در بدبختی به سر میبرند، زیرا مادرشان پسر دیوانهای به دنیا نیاورده است.
این بدست آن بتر به نام ایزد
وان بتر تر که خاک بر سرشان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در دنیای انسانها، برخی افراد به خاطر عملهای بدشان سزاوار تنبیهاند و از آنها بدتر هم هستند که حتی در برابر اسم خدا هم باید به حساب آورده شوند. در واقع، بدی و ناپاکی آنها به اندازهای است که به خاک سپرده شوند و این نشاندهنده عاقبت ناپسند آنهاست.
