اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد پیرزن که برآید ز سوز دل
کیفر برد ز حملهٔ مردان کارزار
هوش مصنوعی: زمانی که پیرزنی از دل سوختهاش فریاد بکشد، این صدا به مانند مجازاتی برای مردان جنگی خواهد بود.
همت هزار بار از ان سختتر زند
ضربت، که شیر شرزه و شمشیر آبدار
هوش مصنوعی: عزم و اراده انسان، به مراتب قویتر و محکمتر از هر ضربهای است که به او وارد شود، همچنان که نیروی یک شیر جنگجوی سرسخت و تیزی شمشیر میتواند تأثیرگذار باشد.
